Getting Closer deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Ich war auf der Suche nach der Wahrheit
Aber in meiner Naivität fand ich nur
Hochstapler und andere Schwindler
Die mich zerquetschten.
Wenn ich ihre Prozente zähle,
wird mir klar, dass sie reich werden.
Aber sie haben noch nicht alles genommen,
diese Rückzahlungen sind ein Miststück.

Deshalb hab ich eine Menge verloren
Aber ich hab mich unter Kontrolle
Sie können behalten, was sie haben,
aber sie bekommen nicht meine Seele.
Und selbst wenn ich es noch nicht ganz geschafft habe,
komme ich dem immer näher, immer näher.
Ich habe noch einen weiten Weg vor mir, ohne Zweifel,
aber ich komme immer näher, immer näher.


Was von den Fachleuten noch nicht verzockt wurde,
ist anscheinend noch nicht alles.
Obwohl ich mich an Verträge halten muss,
habe ich meine Träume nicht aufgegeben.
Wenn ich es als eine (wichtige) Erfahrung ansehe,
war es doch nicht ganz umsonst.
Später merkt man, dass die fehlenden Puzzleteile
Doch auftauchen und zusammen passen.

Angenommen, ich könnte nochmal von vorn anfangen,
würde ich gar nicht so viel ändern.
Wenn ich gewusst hätte, was ich heute weiß,
würde es trotzdem Sünden geben,
die ich bereuen würde.
Aber ich komme dem immer näher, immer näher.
Ich hab noch immer nicht alle Antworten
Aber ich komme dem immer näher, immer näher.

Ich bin eine Zielscheibe für jeden Scheißkerl
Von Topanga bis Berlin.
Und ich weiß wie man sie schnell rausschmeißt
Sobald sie herein gekrochen kommen.
Also an jede Schweizer Bank,
die meine gestohlene Jugend einlagert:
Mir geht’s gut, denn trotz geltender Gesetze,
kannst du die Wahrheit nicht verbergen.


Und obwohl du sagen wirst:
Ich bin immer noch viel zu naiv, sage ich,
dass ich noch nicht den Glauben verloren habe,
an die Dinge, an die ich glaube.

Und selbst wenn ich es noch nicht ganz geschafft habe,
komme ich dem immer näher, immer näher.
Ich habe noch einen weiten Weg vor mir, kein Zweifel,
aber ich komme immer näher, immer näher.