Songtexte.com Drucklogo
Billie Eilish
Billie Eilish Quelle: Universal Music/©Kenneth Cappello

bury a friend deutsche Übersetzung
von Billie Eilish

bury a friend Lyrics Übersetzung

Was willst du von mir?
Warum rennst du nicht vor mir weg?
Was fragst du dich?
Was weißt du?
Warum hast du keine Angst vor mir?
Warum kümmerst du dich um mich?
Wenn wir alle einschlafen, wo gehen wir hin?

Komm her
Sag es, spuck es aus, was genau ist es?
Du bezahlst?
Nimmt der Betrag dich aus,
Bin ich zufriedenstellend?
Heute denke ich über die Dinge nach,
Die tödlich sind
So, wie ich dich runterkippe,
als würde ich ertrinken wollen, als würde ich mir ein Ende setzen wollen


Tritt auf das Glas, tacker deine Zunge
Begrabe einen Freund, versuche aufzuwachen
Kannibalistische Qualität, den Sohn zu töten
Begrabe einen Freund, ich will mir ein Ende setzen

Ich will mir ein Ende setzen
Ich will, ich will, ich will mir ein Ende setzen
Ich will, ich will, ich will…

Was willst du von mir?
Warum rennst du nicht vor mir weg?
Was fragst du dich?
Was weißt du?
Warum hast du keine Angst vor mir?
Warum kümmerst du dich um mich?
Wenn wir alle einschlafen, wo gehen wir hin?

Hör zu...


Halte dich verborgen, was hattest du erwartet?
Dass ich dich zu meiner Kunst machen
Und dich zu einem Star machen würde, und dir Verbindungen schaffen würde?
Ich werde dich im Park treffen,
ich werde ruhig und gesammelt sein
Aber wir wussten schon von Beginn an,
dass du zerfallen würdest weil ich zu kostspielig bin
Dein Gerede wird sicher etwas sein, dass nicht laut ausgesprochen werden sollte
Ehrlich gesagt, dachte ich, dass ich jetzt bereits tot sein würde
Rufe die Security, halte meinen Kopf unten
Begrabe das Kriegsbeil oder begrabe deinen Freund genau jetzt

Für die Schulden, die ich schulde, muss ich meine Seele verkaufen
Denn ich kann nicht nein sagen, nein, ich kann nicht nein sagen
Dann sind meine Gliedmaßen erstarrt und meine Augen wollen sich nicht schließen lassen
Und ich kann nicht nein sagen, ich kann nicht nein sagen

Vorsichtig...

Tritt auf das Glas, tacker deine Zunge
Begrabe einen Freund, versuche aufzuwachen
Kannibalistische Qualität, den Sohn zu töten
Begrabe einen Freund, ich will mir ein Ende setzen

Ich will Ich will mir ein Ende setzen
Ich will, ich will, Ich will mir ein Ende setzen
Ich will, ich will, ich will

Was willst du von mir?
Warum rennst du nicht vor mir weg?
Was fragst du dich?
Was weißt du?
Warum hast du keine Angst vor mir?
Warum kümmerst du dich um mich?
Wenn wir alle einschlafen, wo gehen wir hin?

zuletzt bearbeitet von Heather (Heather_Louise) am 31. März 2019, 17:29

Übersetzung kommentieren

Elli Nelli

Oha. Ich mag das Lied, aber diese übersetzung ist einfach nur gruselig

Quiz
Whitney Houston sang „I Will Always Love ...“?