Songtexte.com Drucklogo

The Fear deutsche Übersetzung
von Ben Howard

The Fear Lyrics Übersetzung

Mein mein kaltherziges Kind,
sag mir wie du dich fühlst.
Nur ein Blatt im Gras,
eine Speiche im Rad.

Mein mein kaltherziges Kind,
sag mir wo ist alles hin.
All der Glanz der Knochen,
jene Waffen, die dich stark hielten.

Oh ich mache mir Sorgen,
das meine Zeit hier etwas unklar ist.
Ich mache mir Sorgen,
das ich die verliere, die ich lieb habe.
Ich mache mir Sorgen,
das wir alle unsere Leben
in den Grenzen der Angst leben.

Oh mein mein kaltherziges Kind,
sag mir wie du dich fühlst.
Nur Regen in der Morgenluft,
dunkle Schatten auf dem Hügel.


Oh mein mein kaltherziges Kind,
sag mir wo alles hinfällt.
All diese Gleichgültigkeit die du fühlst,
wird uns alle zu Narren machen.

Oh ich mache mir Sorgen,
das meine Zeit hier etwas unklar ist.
Ich mache mir Sorgen,
das ich die verliere die ich lieb habe.
Ich mache mir Sorgen,
das wir alle unsere Leben leben
in den Grenzen der Angst leben.

Oh ich werde bekommen was ich verdiene,
oh ich werde bekommen was ich verdiene,
oh ich werde bekommen was ich verdiene,
oh ich werde bekommen was ich verdiene.

**Hintergrund**
(Ich habe Sorgen, ich habe Sorgen)

Oh ich werde bekommen was ich verdiene,
oh ich werde bekommen was ich verdiene.

**Hintergrund**
(Ich habe Sorgen, meine Zeit ist ein wenig unklar)

Oh ich werde bekommen was ich verdiene.


Oh ich mache mir Sorgen,
das meine Zeit hier etwas unklar ist.
Ich mache mir Sorgen,
das ich die verliere die ich lieb habe.
Ich mache mir Sorgen,
das wir alle unsere Leben
in den Grenzen der Angst leben.

zuletzt bearbeitet von Michelle (FancypantsMichi) am 18. August 2017, 7:29

Übersetzung kommentieren

Reap what I sow...
Im übertragenen Sinn ist "I will become what I deserve" natürlich genau das. Hier wurde halt die wörtliche Übersetzung gewählt.

Henning Ipsen

Sollte es rein übersetzungstechnisch im Refrain nicht eher heißen Ich werde ernten, was ich sähte ( Oh, I will become what i deserve) ?