Songtexte.com Drucklogo

Oats in the Water deutsche Übersetzung
von Ben Howard

Oats in the Water Lyrics Übersetzung

Geh deinen Weg
Ich werd' den Umweg nehm'
Ich find' mein' eigenen Weg hinab
So wie ich's sollte

Weich dem Blick nicht aus
auch wenn Midas Berührung* berauschend ist
Es ist ein Witz wie wir zerfallen
Und trotzdem weiter atmen

Du wirst Verluste erleiden
Und dich davor fürchten was du gefunden hast
Wenn schweres Wetter aufzieht
Und alles niederreißt

Es wird Saat ins Wasser fallen
Und die Vögel werden darüber herfallen
Und die Dinge, die du sie zu fragen versäumt hast
Oh wie sie dich jetzt zerreißen


Geh deinen Weg
Ich werd' den Umweg nehm'
Ich find' mein' eigenen Weg hinab
So wie ich's sollte

Weich dem Blick nicht aus
auch wenn Midas Berührung* berauschend ist
Es ist ein Witz wie wir zerfallen
Und trotzdem weiter atmen

Du wirst Verluste erleiden
Und dich davor fürchten was du gefunden hast
Wenn schweres Wetter aufzieht
Und alles niederreißt

Es wird Saat ins Wasser fallen
Und die Vögel werden darüber herfallen
Und die Dinge, die du sie zu fragen versäumt hast
Oh wie sie dich jetzt zerreißen

*Erklärender Kontext:
Um so weise wie Silenos zu werden, glaubte Midas, genüge es, ihn zu fangen. Er stellte ihm eine Falle, indem er einer Waldquelle Wein beimischte, aus der Silenos trank und berauscht einschlief. Dionysos, der seinen alten Lehrer vermisste, musste dem König für dessen Freigabe einen Wunsch erfüllen. Midas wünschte sich, dass alles, was er berühre, zu Gold würde.
Der Wunsch wurde ihm gewährt. Doch da ihm nun auch Essen und Trinken zu Gold wurden, drohte ihm der Tod durch Hunger oder Durst.

zuletzt bearbeitet von HC (DUnkleBirke) am 17. August 2017, 21:14

Übersetzung kommentieren

DunkleBirke

neue Übersetzung im August 2017 reingestellt, ich hoffe jetzt wird es deutlicher was Ben Howard vermitteln möchte. Natürlich ist ein lyrischer Text wie dieser immer offen für verschiedene Interpretationsansätze, je nachdem was man darin sehen möchte, also teilt eure Sicht der Dinge gerne in den Kommentaren mit und weiterhin viel Spaß mit diesem wunderbaren Lied : )

Dr-Man

danke für die Übersetzung.

ghost

Die übersetzung ist ein schlechter Witz.
Google übersetzer benutzen kann jeder

Jimm12345

Bitte stellt keine solch schlechten übersetzungen in Eurer Seite ein. Die mag zwar rein "Wort für Wort" richtig sein. Aber im Kontext ist diese Übersetzung ein wirklich schlechter Wizt. Sorry an den "Übersetzer"!