Papa, Can You Hear Me? deutsche Übersetzung
von Barbra Streisand

Gott – unser himmlischer Vater.
Oh Gott – und mein Vater,
der auch im Himmel ist.
Möge das Licht
dieser flackernden Kerze
die Nacht erleuchten, wie
dein Geist meine Seele erleuchtet.

Papa, kannst du mich hören?
Papa, kannst du mich sehen?
Papa, kannst du mich in der Nacht finden?

Papa, bist du in meiner Nähe?
Papa, kannst du mich hören?
Papa, kannst du mir helfen, nicht
ängstlich zu sein?


Ich schaue zum Himmel,
und sehe Millionen Augen.
Welche sind deine?
Wo bist du jetzt, da gestern
sich verabschiedet hat
und seine Pforten geschlossen hat?
Die Nacht ist so viel dunkler.
Der Wind ist so viel kälter.

Die Welt, die ich sehe, ist so viel größer,
jetzt, wo ich allein bin.

Papa, bitte vergib mir.
Versuche, mich zu verstehen.
Papa, weißt du nicht, dass ich keine Wahl hatte?

Kannst du mich beten hören,
alles, was ich sage,
auch wenn die Nacht erfüllt ist
von Stimmen?

Ich erinnere mich an alles, was du mich gelehrt hast,
an jedes Buch, das ich je gelesen habe.
Können all die Worte in all den Büchern
mir helfen, dem zu begegnen, was vor mir liegt?
Die Bäume sind so viel höher,
und ich fühle mich so viel kleiner.
Der Mond ist doppelt so einsam,
und die Sterne leuchten nur halb so hell.


Papa, wie ich dich liebe.
Papa, wie ich dich brauche.
Papa, wie ich dich vermisse, wie du mich zum Abschied geküsst hast.