Complicated Übersetzung
von Avril Lavigne

Complicated Songtext Übersetzung

Reg dich ab, was soll das Geschrei?
Entspann dich, das hatten wir alles schonmal
Und wenn du es einfach nur ruhen lassen könntest
Dann wirst du verstehen,
Dass ich dich so mag, wie du bist
Wenn wir in deinem Auto fahren
Und du mit mir redest, ganz unter uns

Aber du wurdest...
Jemand anderes
Wenn andere dabei waren
Du bist ständig auf der Hut

Als ob du nicht entspannen könntest
Du versuchst cool zu sein
Du siehst für mich wie ein Idiot aus
Sag mir...


Warum musstest du anfangen alles so kompliziert zu machen?
Ich merke, dass die Art, wie du dich verhälst, als wärst du jemand anderes
mich frustriert
Das Leben ist so, Du
Du fällst hin und du kriechst und du zerbrichst
Und nimmst das was du kriegst und machst es zu...
Im Ernst, du versprachst mir

du wirst nie etwas vortäuschen
Nein nein nein
Du platzt unangekündigt herein
Angezogen, als wärst du was besseres
Es dreht sich nicht alles nur um dich, verstehst du
Du bringst mich
zum Lachen, wenn du dich aufspielst
Zieh all deine Bonzen-Kleidung aus
Du weißt, du kannst keinem was vormachen

Wenn du
zu jemand anderem wirst
Wenn andere dabei sind
Du bist ständig auf der Hut

du kannst dich halt nicht entspannen
Du versuchst cool zu sein
Du siehst für mich wie ein Idiot aus
Sag mir...


Warum musstest du anfangen alles so kompliziert zu machen?
Ich merke, dass die Art, wie du dich verhälst, als wärst du jemand anderes
mich frustriert
Das Leben ist so, Du
Du fällst hin und du kriechst und du zerbrichst
Und nimmst das was du kriegst und machst es zu...
Im Ernst, du versprachst mir

du wirst nie etwas vortäuschen
Nein nein nein
(Nein nein nein)
Nein nein
(Nein nein nein)
Nein nein
(Nein nein nein)
Nein nein
Ooh, Reg dich ab, was soll das Geschrei?
Entspann dich, das hatten wir alles schonmal
Und wenn du es einfach nur ruhen lassen könntest
Dann wirst du verstehen,

Jemand anderes
Wenn andere dabei sind
Du bist ständig auf der Hut

du kannst dich halt nicht entspannen
Du versuchst cool zu sein
Du siehst für mich wie ein Idiot aus
Sag mir...

Warum musstest du anfangen alles so kompliziert zu machen?
Ich merke, dass die Art, wie du dich verhälst, als wärst du jemand anderes
mich frustriert
Das Leben ist so, Du
Du fällst hin und du kriechst und du zerbrichst
Und nimmst das was du kriegst und machst es zu...
Im Ernst, du versprachst mir,

du wirst nie etwas vortäuschen
Nein nein
Warum musstest du anfangen alles so kompliziert zu machen?
(Yea yea)
Ich merke, dass die Art, wie du dich verhälst, als wärst du jemand anderes
mich frustriert
Das Leben ist so, Du
Du fällst hin und du kriechst und du zerbrichst
Und nimmst das was du kriegst und machst es zu...
Im Ernst, du versprachst mir,
du wirst nie etwas vortäuschen
Nein nein nein

zuletzt bearbeitet von Heather (Heather_Louise) am 5. April 2018, 16:22

Übersetzung kommentieren

Cupiiu

Oh man kannte das lied schon von früher von singstar als ich noch kleiner war.. das ist auch schon fast 5 jahre her und ich lieb dieses lied immer noch!

"You watch your back" heißt hier nicht "Du schaust auf deinen Rücken", sondern "Du bist ständig auf der Hut" oder "Du bist ständig auf Sicherheit bedacht".
Für eine wörtliche ÜS kann ich auch Babelfish fragen. ;-P

Lollypop98

Oh Gott I LOVE THIS SONG <3

asdfasdfsdf

oh schee

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK