Pumps deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Wenn du in die Bar kommst und wie ein Star aussiehst,
in deinen „Fick mich“-High Heels,
und die Männer dich mit deiner Gucci-Clique sehen –
keiner weiß, wen er da eigentlich anschaut.

Denn ihr seht alle gleich aus, jeder kennt euren Namen,
das ist auch schon dein ganzer Ruhm.
Du verpasst keine Nacht, denn dein Lebenstraum
ist es, die Frau eines Fußballers zu werden.

Du sagst, du magst keine Player –
aber ein Millionär wär dir schon recht.
Du magst keine Angeber –
aber ein reicher Mann, 1,90 groß, das wär schon dein Typ.

Du bist mehr als nur ein Fan auf Männersuche,
aber es endet doch immer in einem One-Night-Stand.
Er könnte dein ganzes Leben sein, wenn es mal mehr als eine Nacht wäre –
doch genau das klappt nie.


Am Morgen bist du sauer, er ist schon bei der Nächsten
und nicht mal 'ne Nachricht hast du gekriegt.
Reg dich nicht auf, wenn man dich eine „Schlampe“ nennt –
wie die Zeitung: täglich gibt’s dich auf Seite eins.

Du sagst, du magst keine Player –
aber ein Millionär wär dir schon recht.
Alle diese Angeber bringen dir nichts –
aber ein reicher, großer Typ wär schon okay.

Du kannst dich kaum hinsetzen, deine Jeans sind viel zu eng,
zum Glück ist heute „Ladies Night“.
Deine Handtasche ist leer, jede Woche wird's schlimmer –
aber hey, deine Brüste waren teurer als ihre.

Du warst in Miami, weil du umsonst hingeflogen bist,
aber irgendwie hast du den Rückflug verpasst.
Du hast zu viel gefeiert, wen getroffen,
und die Nacht im Rausch verbracht.

Ohne Mädchen wie dich wär's langweilig –
wir würden in Clubs gehen und niemanden sehen.
Ohne Mädchen wie dich gäb’s kein Nachtleben –
dann würden all die Typen heim zu ihren Frauen gehen.


Sei nicht wütend, nur weil du auf die 30 zugehst
und deine alten Tricks nicht mehr ziehen.
Du hättest es wissen müssen von Anfang an:
Du wirst immer abserviert.
Also putz deine „Fick mich“-Heels wieder auf.