Ninelie (Kabaneri of the Iron Fortress) deutsche Übersetzung
von AmaLee

Selbst wenn all die Sterne, die unsere Wünsche enthalten, sich zu einem verbinden könnten,
und sich zusammen gegen alle Wahrscheinlichkeit stellen würden.
Es würde immer noch jeder Traum im Regenguss ertrinken,
mit all ihrem Licht allein gelassen, dem Sturm zum Opfer gefallen.

Ich bin es so Leid geworden
dieser Spur vager Antworten nachzujagen.
Die Dunkelheit vor der aufgehenden Sonne.
Unser zerschmetternder Morgen.

Letztendlich wird unser Tagtraum
eine umgestürzte Legende.
Obwohl du brüllst und schreist,
wird unser Ruhm nie gehört werden.
Wenn es nicht ein Geräusch schafft, die Dunkelheit zu durchdringen,
werden wir immer noch die Stille haben, die unser Wort trägt.

Alles was wir brauchen ist ein einziges Teil
um die Leere in diesem unfertigen Puzzle zu flicken und zu füllen.
Es ist ein Spiel, weil hier alles, das sich im Triumph sonnt
oder daran scheitert, sich anzupassen, am Ende verlassen wird.


Alle Gedanken, die den Geist plagen,
leben in dieser Box, gefangen,
und erwarten den einen schicksalshaften Tag, an dem sie uns alle täuschen werden.

Steh nicht über deinem Tagtraum.
Verlier nicht den Glauben an deine Vision.
Glaube einfach weiter an deinen Traum,
selbst, wenn er dich auf den falschen Weg führen mag.
Ich werde mein ganzes Herz aussingen, um die Entfernung zu überwinden.
Eine Brücke aus Stille, die unser Lied tragen kann.

Ich werde nur dem Takt und dem Rhythmus meines Lebensentwurfes folgen,
und diese Stadt weit hinter mir lassen.
Aber immerhin habe ich dich hier an meiner Seite.
Ist das wo wir hingehören?
Oder ist dieses verschwommene Bild nur ein Zeichen?
Dafür, dass wir nicht aus unserem Traum aufgeweckt werden können...
Warum also überhaupt Widerstand leisten?

Können wir nur schreien und träumen,
wenn wir für unseren gebrochenen Traum kämpfen?
Diese Stadt ist damit zufrieden, zu ertrinken ohne jemals gehört zu werden.
Aber ich werde diese Wellen und diesen Lärm mit meiner Stimme bekämpfen.
Bis die Stille das Wort tragen kann.


Hab keine Angst, der Tag ist angebrochen.
Hab keine Angst, der Tag ist angebrochen.
Hab keine Angst, der Tag ist angebrochen.
Hab keine Angst, der Tag ist angebrochen.