Guren No Yumiya (Attack on Titan) deutsche Übersetzung
von AmaLee

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger!

Man wird sich nicht an unsere Namen erinnern,
wenn wir sterben, wie zertrampelte Blumen.
Ich lehne es ab, vergessen zu werden.
Abgeschrieben zu werden für weniger als wertlos.

Schreie und weine,
aber niemand wird dich hören.
Flehe und bitte,
aber niemand wird dir helfen.
Du lebst nicht länger wie Viehzeug.
Wirst du dich erheben und dich dem Kampf anschließen?

Es gibt Wesen, die sich von Furcht ernähren.
Und ihre Worte sind wie Messer,
wenn sie mit unseren Leben spielen.
Sie werden versuchen, dich zu kontrollieren,
wie als würdest du ihnen gehören.
Wirst du dir deine Freiheit von ihnen stehlen lassen?


Kanalisiere die Wut, die in dir aufkommt!
Bekämpfe die Grenze, bis du hindurch brichst!
Tief in deiner Seele gibt es kein Zögern.
Also mach dich selbst zu dem Einen! Jäger!

Da ist ein wildes Feuer in dir,
ein brennendes Verlangen, das nicht gestillt werden kann.
Dein feuerroter Pfeil
zerreißt das Zwielicht.
Die Stunde des Kriegs hat geschlagen!

Jag deine Beute und handle!
Spann deinen Bogen!
Lass sie niemals entkommen!
Schieß den Pfeil ab!
Auf deinen Gegner.
Lass sie niemals entkommen!
Ziehe die Sehne zurück!
Kurz bevor du sie loslässt,
fühle die Spannung in deinen Fingern!
Wie sie immer noch wie gefroren sind,
wenn du das Töten angehst,
um sicher zu sein, das kein Leben überbleiben wird.


Es ist nicht der Jäger, nicht die Waffe,
die den Tod garantieren. Alles, was am Ende zählt,
ist deine Entschlossenheit, den Hunger des Willens deiner Schlächter zu rivalisieren!

Wir sind die Jäger!
So unerbittlich wie ein stürmendes Feuer.
Ja, wir sind die Jäger!
Gnadenlos. Wir sind so kalt wie Eis.
Wir sind die Jäger!
Lass den Pfeil dich beinahe mit sich ziehen.
Ja, wir sind die Jäger!
Und schlag alles, was sich dir in den Weg stellt!

Die Stunde des Kriegs hat geschlagen...
Die Stunde des Kriegs hat geschlagen...
Die Stunde des Kriegs hat geschlagen...

Nur wenige wissen, dass der Sieg Opfer erfordert.
Nur sie können es wirklich sehen - Sie können es durchschauen und den Preis aufopfern.
Wenn du denkst, dass deine Träume einfach wahr werden,
dann, mein Freund, wird dich dein blaues Wunder erwarten.
Denn nichts in dieser Welt wird jemals ohne Preis kommen.
Törichte Entscheidungen, die in dieser Illusion getroffen werden,
werden durch deinen fahrlässigen Wagemut mitgerissen.
Als Bauer für die Freiheit, kämpfst du in deinen Ketten.
Der Sieg ist da draußen, wartend!

Dein Leben zu befreien, ist erst der Anfang,
weil der Angriff jetzt beginnt.
Erobere das Land zurück und dann den Horizont!
Und dann die Welt, wenn es das ist, was du begehrst!
Da ist ein wildes Feuer in dir,
ein brennendes Verlangen, das nicht gestillt werden kann.
Dein feuerroter Pfeil
zerreißt das Zwielicht.
Die Stunde des Kriegs hat geschlagen!