Magia (Puella Magi Madoka Magica) deutsche Übersetzung
von AmaLee

Eines Tages
wird das Licht der Liebe,
obwohl es so weit entfernt zu sein scheint,
erneut in deinen Augen leuchten.
(Überschreite und steige auf.)

Aber es gibt nur einen einzigen Traum
und er wurde an seiner Naht zerrissen.
Diese Welt wird im Ruin enden.
(Und ich werde alles verlieren, was ich liebe)

Ersticke all deine Zweifel im Keim,
lass deine Gier aufschreien.
Ich werde dir helfen all dein Zögern zu hinunterzuschlucken.
Also vertrau mir.
Denn du begehrst mit Gier,
obwohl dein Herz bluten mag.
Werden wir von dieser Welt verschwinden,
ohne Hoffnung, an die wir uns klammern können?


Ich erinnere mich an dich aus einem Traum, den ich für wahr hielt.
Du glänzt mit Magie und ich war von meiner Jugend geblendet.
Alles, was ich mir wünsche ist, deine Hand zu halten, du wirst sehen.
Nur dein Lächeln tötet die Dunkelheit in mir ab.

Mit diesen Händen versuche ich zu halten, was ich nicht erfassen kann.
Ich bin wie eine Rose, die in eine zerstörerische Brise geworfen wurde.
All meine Stärke ist wie weggeblasen,
mit meinem Herzen werde ich bleiben,
betend für Licht,
meinen Wunsch mit all meiner Kraft lenkend.

Eines Tages
wird er wahr werden.
Dieser Wunsch, den du in dir trägst,
jemanden zu retten, den du liebst.
(Ist das eine egoistische Tat?)

Sie wird dein Herz dein Herz ergreifen,
diese Liebe, die unter den Sternen geboren wurde.
Du wirst Worte sagen, die du noch nie gehört hast.
(Nur wie würdest du reagieren?)


Wenn ich weitergehen kann
und meinen Weg nicht verliere,
werde ich mein ganzes Herz opfern und es in Stücke zerfransen lassen.
Was ich wirklich brauche,
ist ein Zauberspruch, den ich wirken kann,
um dem ganzen Schmerz die Stirn bieten zu können
und der Furcht, die immer bleiben wird.

Du bist immer noch in einem Traum verloren, wie eine Erinnerung.
Ich bin es nicht, wie es scheint,
ich bin immer noch hellwach.
Bis wir unsere Augen zur gleichen Zeit öffnen,
werde ich weiter zu deinem Licht marschieren.

Mit diesen Händen habe ich eine Rose gepflückt
und ihr das Leben genommen.
Nur jetzt verstehe ich,
dass das nicht richtig war.
Tief in mir bin ich am Leben.
Für meine Liebe werde ich überleben.
Ich es nicht bereuen, diesen einen - meinen - sündigen Wunsch zu machen.

Die Geschichten, die ich als Kind gehört habe,
hielten mich am Träumen,
dort, wo Magie noch frei ist,
und die Sterne, die gefangen wurden, immer am Leuchten bleiben.

Die Märchen, die ich als Kind geliebt habe, haben mich gelehrt (haben mich gelehrt),
dass -ganz egal wie viele Hürden es auch geben mag-
dein Wunsch wahr wird.
(War ich ein Narr, diesen Lügen zu vertrauen?)

In dieser Nacht vor Schrecken wild
keimt die alte Magie auf.
Erblühend mit Anmut,
wird sie bis zu deinem Gesicht hinaufsteigen.
"Mit deinen Händen kannst du deine ganze Welt verändern.
Alles, was du dir wünscht ist in deiner Reichweite."
Alles, was ich will, ist es für immer mit dir zu träumen,
ein Leben zu leben, in dem mein ganzes Ich lebendig ist.
Tief in mir werde ich sie geben,
all meine Liebe, nur um zu Leben.
Ich werde es nicht bereuen, diesen einen - meinen - sündigen Wunsch zu machen.