Don't Do Me Any Favours deutsche Übersetzung
von a‐ha

Tu mir keinen Gefallen


Du bietest deine Unterstützung an,
Aber meine Hilfe willst du nicht akzeptieren.
Du ziehst deine eigenen Schlüsse,
Und da ist Platz für wenig anderes.

Dein eigener Beitrag
Gründet darauf, wie viel du verlieren kannst.
Ich werde das Gefühl nicht los,
Dass dies nichts nützen wird.

Mach mir dein Angebot nicht,
Denn ich will nicht schuld sein.
Tu mir keinen Gefallen,
Ich will dieses Spielchen nicht spielen.

Ich will mich nicht als jemanden sehen,
Den du gerettet hast.
Ich wäre lieber dein Gegner
Als dein Sklave.

Denn jede freundliche Geste
Dreht mir den Magen um.
Tu mir keinen Gefallen!
Ohne ihn bin ich besser dran!

Mach mir dein Angebot nicht,
Denn ich will nicht schuld sein.
Tu mir keinen Gefallen,
Ich will deinen Namen nicht wissen.

Aber es ist in Ordnung
Ja, es ist in Ordnung
Ja, es ist in Ordnung
Ja, es ist in Ordnung
Ja, es ist in Ordnung

Mach mir dein Angebot nicht,
Denn ich will nicht schuld sein.
Tu mir keinen Gefallen,
Ich will deinen Namen nicht wissen

Tu mir keinen Gefallen
Tu mir keinen Gefallen
Tu mir keinen Gefallen

Denn es ist in Ordnung
Ja, es ist in Ordnung (usw.)