Chlorine deutsche Übersetzung
von twenty one pilots

Also wo warst du? Es ist lange her

Nipp‘ an purem Chlor*, lasse die Gefühle über mich gleiten
Dieser Beat ist eine Chemikalie, Beat ist eine Chemikalie
Wenn ich gehe, reserviert nicht meinen Platz, ich bin wieder zurück wenn alles zu Ende ist
Der Moment ist medizinisch, Moment ist medizinisch
Nipp‘ an purem Chlor

Liebe was ich schmecke
Gift auf meiner Zunge
Gelegentlich abhängig
Giftige Erschütterung
Lässt meinen Körper funktionieren*

Ich renne um mein Leben
Ich renne um mein Leben

Nipp‘ an purem Chlor, lasse die Gefühle über mich gleiten
Dieser Beat ist eine Chemikalie, Beat ist eine Chemikalie
Wenn ich gehe, reserviert meinen Platz nicht, ich bin wieder zurück wenn alles zu Ende ist
Der Moment ist medizinisch , Moment ist medizinisch
Nipp‘ an purem Chlor


Falle aus meiner Fassung
Ich plane meine Flucht aus den Wänden, die sie festgelegt haben
Rebellisch rote Nelke*
Wächst während ich verrotte

Ich renne um mein Leben
Renne um mein Leben
Ja, ich renne um mein Leben
Renne um mein Leben

Ich hatte dich in meiner Jackentasche, wo ich meine rebellische Rote aufbewahrt hatte
Ich dachte ich bin unbesiegbar, du warst um meinen Kopf gewickelt
Jetzt wo ich verschiedene Leben geführt habe, lebt mein Körper vom Blei
Die letzten beiden Strophen könnten falsch gelesen werden, bis ich es sage*
Das Blei hat einen grauenhaften Geschmack
Aber jetzt bist du gleichzeitig Geldmacher
Ich verachte dir manchmal
Ich liebe es den Kampf zu hassen
Und mit dir in meinem Leben ist es wie: *

Nipp‘ an purem Chlor, lasse die Gefühle über mich gleiten
Dieser Beat ist eine Chemikalie, Beat ist eine Chemikalie
Wenn ich gehe, reserviert meinen Platz nicht, ich bin wieder zurück wenn alles zu Ende ist
Der Moment ist medizinisch , Moment ist medizinisch
Nipp‘ an purem Chlor


Lass den Vibe, lass den Vibe
Lass den Vibe, lass den Vibe
Dieser Beat ist eine Chemikalie
Lass den Vibe, lass den Vibe
Lass den Vibe, lass den Vibe
Der Moment ist medizinisch
Lass den Vibe, lass den Vibe
Lass den Vibe, lass den Vibe
Dieser Beat ist eine Chemikalie
Lass den Vibe, lass den Vibe
Lass den Vibe, lass den Vibe
Der Moment ist medizinisch , yeah

Es tut mir so Leid, dass ich dich vergessen habe
Lass mich dich auf dem Laufenden halten
Ich wurde getestet, sowie das Ende
Einer verwitterten Flagge am Meer
Kannst du mein Haus aus kleinen Stücken bauen?
Ich bin nur eine Chemikalie
Kannst du mein Haus aus kleinen Stücken bauen?
Ich bin nur eine Chemikalie
Kannst du mein Haus aus kleinen Stücken bauen?
Ich bin nur eine Chemikalie
Kannst du mein Haus aus kleinen Stücken bauen?
Ich bin nur eine Chemikalie

* "Blei" und "führen" schreibt man im Englischen beide "lead", aber werden unterschiedlich ausgesprochen. Wenn man den Songtext nur liest, ist nicht klar welche Bedeutung gemeint ist, man muss das Lied hören, um zu wissen was gemeint ist.
* Rote Nelke: in der Blumensprache= entflammte Herzen, ewige Treue

* Im Englischen ist der Übergang flüssig:
you in my life is like
Sippin' on straight chlorine
= Du in meinem Leben fühlt sich an wie an Chlor zu nippen

* Chlorin= Chlorethan:Schnüffelstoff ,Droge, die einem nach 30min high macht, früher oft in Kleber