Train Song deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Na ja, ich bin in East St. Louis aufgebrochen
auf der Kansas City-Strecke.
Ich habe mein ganzes Geld versoffen,
das ich mir jedes Mal geborgt habe
und ich bin beim Pferderennen gestürzt,
die Nacht ist schwarz wie eine Krähe.
Es war ein Zug, der mich von hier wegbrachte,
aber ein Zug kann mich nicht nach Hause bringen.


Was hat meine Träume so dumpf gemacht
Ich habe beim Lagerhaus gestanden,
ein Kirchturm voller Schwalben,
der niemals die Glocke läuten kann,
und ich komme zehntausend Meilen,
mit nicht einer Sache, die ich zeigen kann.
Nun, es war ein Zug, der mich von hier wegbrachte,
aber ein Zug kann mich nicht nach Hause bringen.

Ich erinnere mich, wie ich gegangen bin,
ohne mich ums Packen zu kümmern,
weißt du ... ich auf und davon ...
nur mit den Kleidern, die ich am Leib trug.
Jetzt tut es mir leid, was ich getan habe,
und ich bin hier draußen ganz allein
Nun, es war ein Zug, der mich von hier wegbrachte,
aber ein Zug kann mich nicht nach Hause bringen.

Nun, es war ein Zug, der mich von hier wegbrachte,
aber ein Zug kann mich nicht nach Hause bringen.

[Anm.:
"I fell down at the derby" - "derby" hat mehrere Bedeutungen. Es ist beispielsweise ein Käse, aber genau diese Bedeutung lassen wir mal beiseite. Es gibt eben die klassischen Pferderennen ("Derby"), die in mehreren britischen und US-amerikanischen Gegenden bzw. Städten Tradition haben. Und es gibt einen Hut, in Deutschland meist als "Melone" bezeichnet, der im englischen Sprachraum als "bowler" oder "bob hat" oder "billycock" oder halt "derby" bezeichnet wird. Ob man die arme Sau im Lied nun beim Pferderennen stürzen läßt (durchaus denkbar, dass es in dem Text weitere konkrete Andeutungen gibt über den aktuellen Aufenthaltsort des Protagonisten und ob Pferde darin eine Rolle spielen können) oder ob er sinngemäß das Betteln angefangen hat, er also auf die Einkünfte aus seinem Hut zurückgefallen ist, kann man gerne diskutieren (oder eine andere Bedeutung hier mitteilen ... kann ja sein, dass da ein Slang vonseiten des Übersetzers missverstanden wurde).]