Invitation to the Blues deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Nun sie lehnt gegen der Kasse, mit einer Schürze und einem Pfannenheber,
Die Lieferungen von gestern, die Karten für die Junggesellen.
Sie ist ein laufender Verstoß, von ihrem Zinken bis zu ihren Schuhen
Nun es ist nur eine Einladung zum traurig sein

Und du füllst dich genau wie Cagney*, sie sieht aus wie Rita Hayworth
An der Kasse von dem Schwab Supermarkt
Und du fragst dich ob sie single sein könnte, sie ist alleine und mag es zu Kontakt zu haben
du must geduldig sein, versuchen einen Hinweiß zu entdecken.

Sie fragte: "Wie magst du sie? Über Medium oder gerührt?"
Du sagst: "Irgendwie ist der einzige Weg", sein vorsichtig, dich nicht auf einen Typen mit mit Aktenkoffer einem Ticket hier raus einzulassen.
Es ist eine verlassene Bushaltestelle und ein altes Paar Schuhe.
Es ist nichts als eine Einladung zum traurig sein


Aber du kannst deine Augen nicht von ihr nehmen, bestellst noch eine Tasse Kaffee
Es ist einfach die Art wie sie ihn dir einschenkt, wie sie mit den Kunden kokettiert
Erbarmen, Erbarmen, Mr. Percy, da ist nichts zurückgeblieben in Jersey
außer einer kaputten Blechkiste und einem Mann den ich verlassen habe
Und der Traum den ich verfolgte, den Kampf mit dem Fusel
und einer offenen Einladung zum traurig sein

Aber sie war es gewohnt einen Sugar Daddy** zu haben und einen Roten Caddy
Ein Bankkonto und alles, gewöhnt an die besseren Dinge des Lebens
Er verlies sie vermutlich für eine Salonlöwin und er liebte sie nicht außer bei Nacht
Und dann war er betrunken und sagte ihr nie, dass sie ihm was bedeutet
Also nahmen sie ihren Fahrzeugschein, die Autoschlüssel und ihre Schuhe
Und ließen sie zurück, mit einer Einladung zum traurig sein

Weil eine Fernfahrt von der hiesigen Busstation fährt, guten Abend
Du kannst meinen Platz haben, ich werde hier noch ein wenig bleiben
Besorg mir einen Raum im Square, die Tankstelle stellt ein
Und ich kann hier jeden Abend essen, was zur Hölle habe ich zu verlieren?
Ich habe eine verrückte Empfindung, gehen oder bleiben? Nun muss ich mich entscheiden
Und ich akzeptiere deine Einladung zum traurig sein