Be Nice to Me deutsche Übersetzung
von The Front Bottoms

Ich habe Felsbrocken auf meinen Schultern
Schlüsselbeine beginnen zu brechen
Es ist sehr wenig von mir übrig
Und es kommt nie wieder zurück
Es gibt gewisse Dinge, die du von mir verlangst
Und es gibt gewisse Dinge, die mir fehlen
Am Anfang waren wir am Gewinnen
Aber jetzt erfinde ich nur noch Fakten


[Pre-Chorus]
Was spielt das noch für eine Rolle?
Wenn du die Lügen glaubst, die ich erzähle
(Was spielt das noch für eine Rolle?)
Es gibt keine Bedeutung für die Worte
Aber wir singen diese Lieder immer noch gut
( Was spielt das noch für eine Rolle? )
Wenn wir es alle in Ruhe lassen
Ich bin sicher, es würde sich von selbst regeln
( Was macht es schon, was macht es schon, was macht es schon? )
Wir spielen weiter mit den Zahlen
Uns läuft die Zeit davon
Wir rennen, wir rennen

(Refrain)
Aber du bist ein Mörder
Und ich bin dein bester Freund
Du denkst, deine Situation ist unfair
Du sagst, ich verändere mich
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass ich derselbe bleiben muss
Können wir später darüber reden?
Deine Stimme macht mich verrückt, macht mich wahnsinnig

[Strophe 2]
Nun, ich versuche, dir Gedichte zu schreiben, aber die Worte ergeben keinen Sinn
Meine Hand versucht den Bleistift zu greifen, aber die Finger sind zu verkrampft
Und ich versuche, Emotionen zu zeigen, aber meine Augen scheinen nicht zu nässen
Und ich würde dir gerne Geschichten erzählen, aber ich kann mich nicht erinnern, wie sie abgelaufen sind
Du bist eine Taschenlampe in einem dunklen Raum für den einsamsten Blackout
Du warst alles, was wir noch hatten, nachdem alles herausgefiltert war
Mach dich in einem dunklen Raum an, kurz bevor wir beide ohnmächtig werden
Schalte dich an, wenn ich dich brauche, aber die Batterien sind leer
Sie waren leer


(Refrain)
Und du bist ein Werwolf und ich bin ein Vollmond
Und alle deine schlimmsten Feinde werden bald verschwunden sein
Ich glaube, du veränderst dich
Mach dir keine Sorgen, du musst nicht derselbe bleiben
Können wir später darüber reden?
Deine Stimme macht mich verrückt, macht mich wahnsinnig

(Outro)
Macht mich wahnsinnig
Mich in den Wahnsinn treibend
Macht mich wahnsinnig
Oh, es macht mich wahnsinnig
Mich in den Wahnsinn treibend
Macht mich wahnsinnig
Macht mich wahnsinnig, oh
Macht mich wahnsinnig