So to Speak deutsche Übersetzung
von Sting feat. Becky Unthank

Sie meinten es ernst, als sie sagten es würde mein Leben verlängern,
Wenn ich mich unters Messer begebe.
Aber wie stehen meine Chancen? Ein Monat oder eine Woche?
Wenn sozusagen die Wettstube gerade zu macht.
Wenn du an Schläuchen und einem Beatmungsgerät angeschlossen bist,
Mit ihren Röntgenaufnahmen, Sonden und ihren Überwachungsmonitoren,
Und sie wecken dich auf, während du hungrig bist und fragen: „Wie fühlen Sie sich?“
Und dann wird man mit Pillen und Kontrastmittel vollgestopft.

Mein Leben verlängern? Das soll jetzt wohl ein Witz sein!
Ich lach' mir 'n Arsch ab und erstick‘ wahrscheinlich dran.
Der Geist ist willig, aber das Restliche ist schwach,
Jetzt sind alle Wetten abgegeben und die Voraussichten sind düster,
Wenn man dich wie ein Stück altes Fleisch auf den Tisch legt,
Und sie werden schneiden und schnippeln und werden stochern und stechen,
Und sie braten und schmoren dich und wünschen dir nur das Beste,
Mit ihren Bestrahlungen, der Chemo und Gott-weiß-was-noch-alles.


Na ja, der Wissenschaft kann man nicht die Schuld geben, obwohl die Logik auf wackligen Beinen steht,
Ist es wirklich das ewige Leben, nach welchem wir trachten sollen?
Das Schiff hat abgelegt,
Das Schiff hat abgelegt,
Das Schiff hat schon abgelegt... sozusagen.

Unsere Bestimmung bedeutet mehr, als der ständige Kampf ums Überleben,
Als noch ein paar Runden in einem Kampf bis zum Tode rauszuschlagen.
Wenn unsere Bestimmung Liebe ist und Barmherzigkeit und Gnade,
Ist es kein Belastungstest oder ein Marathonlauf.
Denn die Liebe ist ein Schwert und die Liebe ist ein Schild,
Liebe ist die einzige Kraft, die wir führen sollten,
Eine ewige Liebe ist alles nach dem du trachten solltest,
Das Schiff ist bereit zum Ablegen... sozusagen.

Ich höre was du sagst, denn ich habe es schon mal gehört,
Aber ich habe Angst davor etwas, das ich hinter mich gelassen habe, durch meine Mauern hindurchzulassen,
Wie lange wird er bleiben, ein Monat oder eine Woche,
Wenn das Schiff schon abgelegt hat... sozusagen.
Soll ich auf etwas bauen, dass auf dieser Erde Bestand hat?
Was nützt es mir, was ist das wert?
Wenn ich etwas kostbares, völlig Einzigartiges verliere?

Wenn alles nach dem wir trachten sollten die Liebe der Ewigkeit sein sollte


Denn wenn das Schiff jetzt ablegt und der Kurs gesetzt ist,
Und der Wind die Küste peitscht und die Segel gesetzt sind,
Und die Luken gefüllt sind und der Rumpf dicht,
Und das Schiff bereit ist abzulegen... sozusagen.

Ich bin müde und schwinde dahin und das Licht verliere ich aus den Augen
Und kann dir nicht sagen, ob es Tag oder Nacht ist.

Folge deinem Herzen, es ist der Hafen nach dem du trachtest

Und dieses Schiff ist bereit abzulegen,
Dieses Schiff ist bereit abzulegen,

Dieses Schiff ist bereit abzulegen... sozusagen.