Stop Draggin' My Heart Around deutsche Übersetzung
von Stevie Nicks

Baby, du kommst mal wieder an und klopfst an meine Tür
dasselbe abgeschmackte Gerede, das du schon mal benutzt hast
Und ich sagte, yeah, tja, was soll ich denn tun?
Ich wusste nicht, worauf ich mich da einließ.

Also, du hattest ein wenig Ärger in der Stadt
Und jetzt hälst du ein paar Dämonen in Schach
Hör auf damit,
hör auf damit,
Hör auf damit mein Herz herumzuschubsen

Es ist schwer darüber nachzudenken, was du wolltest
Es ist schwer darüber nachzudenken, was du verloren hast
Das muss jetzt auch nicht das ganz große Ding sein
Das muss eigentlich überhaupt nichts sein


Baby, du konntest mir nie in die Augen sehen
yeah, unter dem Gewicht der Worte knickst du ein
Hör auf damit
Hör auf damit
Hör auf damit mein Herz herumzuschubsen

Die Menschen rennen planlos in der Weltgeschichte herum
Weil sie nichts besseres zu tun haben
Nutzen irgendein naives Kind hemmungslos aus
Du brauchst jemanden, der sich um dich kümmert

Ich weiß, du willst mir wirklich Lebwohl sagen
Ich weiß, du willst dein eigenes Leben führen*

Baby, du konntest mir nie in die Augen sehen
yeah, unter dem Gewicht der Worte knickst du ein
Hör auf damit
Hör auf damit
Hör auf damit mein Herz herumzuschubsen

Das ist hier sehr frei übersetzt, allerdings wird das Lied im Duett mit Tom Petty gesungen und genau diese Zeilen singt Mr. Petty, daher fand ich es besser, das Wort "Girl" nicht direkt in die Übersetzung einzubringen.