Sometimes It’s a Bitch deutsche Übersetzung
von Stevie Nicks

Nun, ich bin durch Regenbögen gelaufen
Und Schlösser aus Süßigkeiten.
Ich habe einen Fluss aus Tränen geweint
Von dem Schmerz.

Ich versuchte zu tanzen mit dem
Was das leben mir zu bieten hatte.
Meine Partner waren Freude.
Meine Partner waren Schmerz.

Es gibt Tage
an denen ich schwöre, ich könnte
fliegen wie ein Adler.
Und dunkle verzweifelte Stunden,
welche niemand sieht.

Triumphierend strecke ich meine Arme aus
auf dem Gipfel des Berges.
Mein Kopf in meinen Händen,
drunten Auf meinen Knien.


Manchmal ist es (Sie) eine Schlampe.
Manchmal ist es (Sie) ein Kinderspiel.
Manchmal ist die Liebe blind.
Und manchmal sieht Sie.
Manchmal ist es eine Schlampe.
Manchmal ist es ein Kinderspiel.

Ich bin im Dunklen gewesen
Und mit Schätzten herausgekommen.
Ich habe mich mit Liebe nieder gelegt
Und ich wachte mit Lügen auf.

Was ist das alles wert?
Nur das Herz kann (es) ( er) messen.
Es ist nicht das, was im Spiegel zu sehen ist,
oder (Das) was im inneren bleibt.

Manchmal ist es eine Schlampe.
Manchmal ist es ei Kinderspiel.
Manchmal ist die Liebe blind
Und manchmal sieht es (Sie).
Manchmal sind es Rosen
Und Manchmal ist es Unkraut.
Manchmal ist es eine Schlampe
Manchmal ist es ein Kinderspiel.

Man muss es eben nehmen, wie es kommt.
Manchmal kommt es nicht leicht.


Ich bin dutch Regenbögen gelaufen
Und Schlösser aus Süßigkeiten.
Und ich habe einen Fluss von Tränen geweint
Von dem Schmerz.

Ich versuchte zu tanzen mit dem
Was das Leben mir zu bieten hatte.
Und wenn ich könnte,
ich würde alles noch einmal machen.

Manchmal ist es eine Schlampe.
Manchmal ist es ein Kinderspiel.
Manchmal ist die Liebe blind.
Und manchmal sieht Sie.
Manchmal sind es Rosen
Und Mann ist es Unkraut.
Manchmal ist es eine Schlampe.
Manchmal ist es ein Kinderspiel .

Manchmal ist das Bild
einfach nicht, was es scheint.
Du bekommst, was Du willst.
Aber es ist nicht das, was du brauchst.
Manchmal ist es eine Schlampe.
Manchmal ist es ein Kinderspiel.

Nun, es ist ein Kinderspiel!

(Wiederholung und Ende)