Te aviso, te anuncio (Tango) Übersetzung
von Shakira

Te aviso, te anuncio (Tango) Songtext Übersetzung

Ich hätte nie gedacht, dass Liebe so weh tun kann
Wenn sie die Mitte zwischen einem Ja
und einem Nein erreicht

Du verlässt mich kaltherzig
Ohne Grund

Ich warne dich, ich gebe dir bekannt,
dass dies der Tag der Niederlage
deines schmutzigen Handels ist
Du weißt mittlerweile, dass ich geimpft bin
Gegen deine Scherze
Für dich blieb ich wie die Mona Lisa
Ohne Tränen, noch Lächeln
Dass der Himmel und deine Mutter auf dich aufpassen
Ich werde gehen, es ist besser so

Ich weiß, dass dich zu vergessen nicht meine einzige Angst/Sorge ist
Du hast mich in meinen Körper geschnitten wie mit einem Messer
Doch alles was eintritt muss auch wieder gehen
Und die, die zusammen sind müssen sich trennen
Ich fange an

Ich warne dich, ich gebe dir bekannt,
dass dies der Tag der Niederlage
deines schmutzigen Handels ist
Du weißt mittlerweile, dass ich geimpft bin
Gegen deine Scherze
Für dich blieb ich wie die Mona Lisa
Ohne Tränen, noch Lächeln
Dass der Himmel und deine Mutter auf dich aufpassen
Ich werde gehen, es ist besser so

Manchmal bist du das nicht für mich
Ich weiß nicht, wie ich so leben kann
So lieben kann

Das ist mitleiderregend, neurotisch, sarkastisch und geisteskrank
Du siehst nicht ein, dass
Tango nicht für drei ist
Ich plane weiter, wie ich dich verlasse
Und es bringt mir Unglück,
aber ich werde es von Zeit zu Zeit wieder versuchen

Ich warne dich, ich gebe dir bekannt,
dass dies der Tag der Niederlage
deines schmutzigen Handels ist
Du weißt mittlerweile, dass ich geimpft bin
Gegen deine Scherze
Für dich blieb ich wie die Mona Lisa
Ohne Tränen, noch Lächeln
Dass der Himmel und deine Mutter auf dich aufpassen
Ich werde gehen, es ist besser so

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel)
am 2. November 2009, 17:59

Te aviso, te anuncio (Tango) Original Songtext

Lade Songtext von http://lyrics.wikia.com/Shakira:Te_Aviso,_Te_Anuncio_(tango) (http://lyricwiki.org)

Nunca pense que doliera el amor asi
Cuando se entierra en el medio de un no
Y un si
Es un dia ella y otro dia yo
Me estas dejando sin corazon
Y cero de razon

Ay te aviso, y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quede como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy
Sera mejor asi

Se que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que estan tendran que partir
Empezando por mi

Ay te aviso, y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quede como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy

Tal vez tu no eras ese para mi
No se como se puede ya vivir
Queriendo asi

Es tan patetico, neuretico,
Satirico, psicotico,
Tu no lo ves,
El tango no es de tres,
Llevo planeando escapar
Y me sale al reves
Pero voy a inventarlo, una y otra vez voy

Ay te aviso, y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por ti me quede como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Te aviso que estoy de ti vacunada
Y no me importa nada
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy
Sera mejor asi
Ya me voy
Ya me fui
Es mejor asi

Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy
Sera mejor asi

Quelle: http://lyrics.wikia.com/Shakira:Te_Aviso,_... (alle Quellen anzeigen)