Cupid deutsche Übersetzung
von Sam Cooke

Cupido(1)

Cupido, ziehe den Bogen zurück
Und lasse deinen Pfeil fahren
Geradewegs in meiner Geliebten Herz für mich, für mich
Cupido, bitte höre meinen Ruf
Und lass deinen Pfeil fliegen
Geradewegs in meiner Geliebten Herz für mich

Nun, ich habe nicht im Sinn dich zu behelligen
Aber ich bin in einer Notlage
Es gibt Gefahr für mich, den Verlust all meiner Freude
Seit ich ein Mädchen liebe, das nicht weiß, dass ich existiere
Und diese kannst du binden

Deshalb, Cupido, ziehe deinen Bogen zurück
Und lasse deinen Pfeil fahren
Geradewegs in meiner Geliebten Herz für mich, keinen nur mich
Cupido, bitte höre meinen Ruf
Und lass deinen Pfeil fliegen
Geradewegs in meiner Geliebten Herz für mich


Nun, Cupido, wenn dein Pfeil ihre Liebe fest macht für mich,
verspreche ich, dass ich sie bis in alle Ewigkeit lieben werde
Ich weiß, dass wir beide unter uns ihr Herz stehlen können
Hilf mir, wenn du es willst

Also, Cupido, ziehe deinen Bogen zurück
Und lasse deinen Pfeil fahren
Geradewegs in meiner Geliebten Herz für mich, keinen nur mich
Cupido, bitte höre meinen Ruf
Und lasse deinen Pfeil fliegen
Geradewegs in meiner Geliebten Herz für mich

Jetzt, Cupido
Hörst du mich nicht
Dich rufen?
Ich brauche dich
Cupido
Hilf mir
Ich brauche dich
Cupido
Scheitere nicht

(1) Cupido, auch Kupido, ist ein anderer Name für den römischen Liebesgott Amor.