Love Screws Me Up deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Es ist keine große Sache
Der Aufwand lohnt sich nicht
Das ist das letzte Mal
Ich verschwinde jetzt aus den Trümmern
Ich sah mein Herz,
in deinen zarten Händen,
gegen meine Küchenwand schlagen
Es platzte auf wie eine Blase
Und ich wünschte, ich hätte
lieber mit einem Fisch geschlafen
oder wenigstens die Hirnlähmung eines Stund Körperdoubles
Ich schaue in den Spiegel und erkenne das Leben, atme fest
und denke, es ist Zeit für mich,
dass ich der Wahrheit ins Gesicht sehe

Liebe (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
verarscht mich
Liebe (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
verarscht mich


Liebestrunk No. 9*
Das muss mir wohl entgangen sein
Himmel, sag mir, ist es das,
was mich so verdreht hat?
All die Hippies, die Zeitschriften und das Fernsehen
verkaufen weiterhin die wahre Liebe
Als ob sie wirklich existierte
Ich will, nach ihrem perfekten Abbild, aus dem Becher der Liebe trinken
Aber ich versaue es

Liebe (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
verarscht mich
Liebe (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
verarscht mich

Liebe verarscht mich
Und unser kleiner Auftritt,
abgeschossen, bevor er begonnen,
wird von der Müllabfuhr entsorgt
Sowie die Körper und die Trümmer und der Abfall und der Plunder
und der Schrott und die Säufer und die gebrochenen Herzen

Liebe (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
verarscht mich
Liebe (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
verarscht mich
Liebe (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
verarscht mich
Liebe (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
verarscht mich

_____________________________________________________________


*Bezug zur Liebeskomödie "Love Potion number 9 - Der Duft der Liebe"
mit Sandra Bullock