In the Land of the Blind deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Einen Augenblick, bitte*

Der Priester trägt eine Augenklappe auf dem Veilchen
und überdeckt seinen falschen Stolz mit Parfüm
An seinem Gehstock ist ein heiliger römischer Ring
Er will dir die Augen verbinden,
ganz allein in seinem Schlafzimmer
Im Land der Blinden
ist der einäugige Mann König

Hoseanna schließt zwingend ihre Augen in St. Peters**
Sie klebt sie zu, damit sie nichts sehen kann
Sie weiß es noch nicht, aber sie ist keine Jungfrau mehr
Hier im Land der Blinden ist die einäugige Schlange König

Ein Zyklop im Weißen Haus
versteht es, vom großen Westflügel aus,
alle schneeblind zu halten
Klar kennt er die Regeln, aber sie gelten nicht,
hier in der Schlangengrube
Es ist das Land der Blinden
Der einäugige Mann ist König


Jede Nacht betest du
Wünschst du es dir,
weil du nicht in der Position bist,
das zu fordern, was du möchtest?

Ich werde von einem Warnlicht des Himmels geleitet
angetrieben von der Gewalt des arabischen Frühlings
Ich bin einmal fast umgekommen in einem zerstörten Porsche 911
Aber im Land der Toten ist der sterbende Mann König.

Suchst du jemanden,
der dich da rausführt?
Hier stehe ich, lass es uns tun
Werfen wir meinen Hut in den Ring

Er verurteilt mich (uns) zur Ewigkeit im Exil***
So die Frontlinien gezogen werden, mit Davids Schleuder
Man gibt wohl jedem blinden Hanswurst eine Atomrakete
Im Land der Blinden ist der einäugige Mann König

Wir treffen uns bei deiner Mama vor der Asphaltstraße
und ich werde deine Seele von jedem Schürzenband befreien
Bei der Verwirklichung zieh die Kapuze über,
die du zu Allerheiligen getragen hast.****
Wir schließen uns dem Land der Blinden an,
in dem der einäugige Mann König ist*****

____________________________________________________________________


* vom Aufnahmeleiter beim Videodreh gesprochen
** Stadt in Missouri
*** David gegen Goliath, Nordkorea gegen Amerika
**** All Saints Day kann auch mit Halloween übersetzt werden
*****schwingt Resignation mit, weil sich eh nichts ändert

Die Übersetzung ist vom Originalssongtext des CD Cover. Dieser ist gerinfügig anders als hier auf Songtexte angegeben. Dadurch verändert sich aber die eine oder andere Aussage.