Beautiful You Übersetzung
von Rick Springfield

Beautiful You Songtext Übersetzung

Traf dich an einem Montag.
Vielleicht hätte ich lieber im Bett bleiben sollen
Aber Amor kam, blieb
und richtete sich in meinem Kopf geschäftlich ein.

[Chor:]
Du hast keine Ahnung
wie wunderschön du bist
Du bist der Stern
in meiner Lebensgeschichte
Du Wunderschöne,
du Wunderschöne.
Du nahmst mich,
so niedergeschlagen
und allein
auf Messers Schneide, sattellos, im Dunkeln,
verflucht zum täglichen Feiern

Gott sei Dank hatte ich nie die Arroganz,
an deinem Anblick etwas aussetzen


[Chor:]
Du hast keine Ahnung
wie wunderschön du bist
Du bist der Stern
in meiner Lebensgeschichte.
Du Wunderschöne, du Wunderschöne. Du nahmst mich,
so niedergeschlagen
und allein auf
Messers Schneide

Und du gibst mir das Gefühl,
dass trotzdem an mir alles richtig ist
Du bist wunderschön

Es fühlt sich an,
wie an einem Sonntag.
Ich denke ich werde einfach
hier liegen bleiben

[Chor:]
Du hast keine Ahnung, wie wunderschön du bist
Du bist der Stern
in meiner Lebensgeschichte Du Wunderschöne, du Wunderschöne. Du nahmst mich,
so niedergeschlagen
und allein
auf Messers Schneide

[Chor:]
Du hast ja keine Ahnung wie wunderschön du bist
Du bist die Schriftstellerin
in meinem Kopf
Du Wunderschöne, du Wunderschöne.
Du nahmst mich,
so niedergeschlagen
auf meinem eigenen Bett

Es fühlt sich an,
wie an (d)einem Montag.
Ich denke, ich werde
einfach hier liegen bleiben

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Für den Ausdruck habe ich einige Sätze in der Reihenfolge etwas umgestellt. Meines Erachtens liest sich das im Deutschen besser und zusammenhängender, ändert an der Aussage aber nichts.

zuletzt bearbeitet von Sabine (McPhee) am 30. Dezember 2017, 22:27

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!