Stilli Wasser deutsche Übersetzung
von Polo Hofer und die Schmetterband

Immer steht jemand auf dem Gipfel
Ständig ist jemand unten im Tal
Mancher ist zufrieden mit einem Zipfel
Mancher will alles Glück auf einmal

Und ob uns das Glück morgen erwartet
Dafür hat niemand einen Beweis
Es gäbe ein Fegefeuer, wird behauptet
Wer ist schon zurückgekommen aus dem Paradies?

Meine Freunde im Gefängnis, sie fragen mich
Oh wie schön muss die Freiheit sein
Ganz geheimnisvoll antworte ich
Können Vögel frei von Schwerkraft sein?


Und wenn man schaut
Ins stille Wasser
Sieht man die Wolken
Gespiegelt darin
Und alles was oben ist
Das ist auch unten
Und alles bekommt seinen Sinn

Es mag seltsam sein, wenn ich es erkläre
Was ich weiss, verdanke ich auch meinen Räuschen
Und ich lebe immer noch nach all den Jahren
Wenn ich jetzt keine Freude habe, wann denn sonst?

Auch wenn ich meinen Ruf ruinieren sollte
Gerade heute schenke ich mir noch einmal ein
Und nur noch Lieder und rote Lippen
Sollen meine besten Freunde sein

Und wenn man schaut...