Tuansackl deutsche Übersetzung
von Pizzera & Jaus

Es ist jetzt 4,5,6 Wochen her,
dass du mich nicht mehr wolltest, weil ich bin dir ja viel zu zu zu zu
Ja was bin ich dir zu?
Dir ist es halt egal! Dann steh dazu, du blöde Kuh,
ersparen wir uns die Unannehmlichkeiten!
Du brauchst mehr Zeit für dich? Kauf dir eine Sanduhr!
Dir pass gar nichts mehr? Hast eh genug Kleidung!
Und jetzt sehe ich dich zum ersten mal mit ihm auf der
Straße... tut mir leid, den Anblick habe ich nicht mehr ausgehalten!

Mädchen, verstehe ich wirklich nicht, was dein Neuer soll!
der Freund tragt einen Turnsackel, geht er noch in die Schule?
Was willst du von dem Buben? Das ist ein Schwammerl der Idiot!
Mit nassen Haaren bringt er es vielleicht auf stolze fünfzig Kilo!
Und ich war auch kein Rosenkavalier,
oida ein Turnsackel,
willst du mich provozieren? Und ich war auch kein richtig guter Fang,
nur der Dummkopf, geh bitte schau dir ihn an.


Es ist jetzt 7,8,9 Wochen her,
dass du mit deinem neuen Freund
zusammen bist und jetzt hast du schon ein Tattoo.
Ein Dreieck mit einem Pfeil, welches auf deinem Knöchel ist, Hand aufs Herz:
Schon ein bisschen lächerlich. Und tut mir leid,
dass ich euch jetzt ein bisschen ungut ins Wort falle,
nur ein MacBook Air macht aus ihm keinen Andy Warhol!
Auf Bali fährt ihr natürlich auch noch,
Das Longboard-Äquivalent zu Lignano!

He siehst du es nicht,
der Dummkopf spielt nicht in meiner Liga,
weil ich bin ein Bugatti, er ein Fiat Multipla!

Mädchen, verstehe ich wirklich nicht, was dein Neuer soll!
der Freund tragt einen Turnsackel, geht er noch in die Schule?
Was willst du von dem Buben? Das ist ein Schwammerl der Idiot!
Mit nassen Haaren bringt er es vielleicht auf stolze fünfzig Kilo!
Und ich war auch kein Rosenkavalier,
oida ein Turnsackel,
willst du mich provozieren? Und ich war auch kein richtig guter Fang,
nur der Dummkopf, geh bitte schau dir ihn an.

Und was hat dich in seinen Man-Bun gezogen?
Und lässt er dich seine Fensterglasbrille tragen?
Und hat er dich wie in den Himmel gehoben?
Und jetzt weiß ich, ich habe mich für dich verbogen!


Und Mädchen ich bin wirlich froh, dass du einen neuen hast!
Ich war verletzt und deswegen fast von Neid erblasst.
Ich wünsch dir alles Gute und sehe nur mehr dein Rücklicht
Und hoffe du wirst mit deinem neuen Holzfäller glücklich!
Und ich hoffe er ist dein Rosenkavalier
mit Vollbart und der Hosen über dem Knie
Und ich hoffe er ist ein richtig guter Fang,
Weil jeder hat seinen Turnsackel zum tragen!