Opportunities deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Ich hab den Verstand
Du das gute Aussehen
Laß uns jede Menge Kohle machen!
Du hast die Muskelkraft
Ich den Verstand
Laß uns jede Menge...

Ich hab genug von Intrigen
Und davon, mich mit Arschlöchern abzugeben
Mein Auto steht draußen
Leider läuft's nicht mehr
Ich suche einen Partner
Jemand, der Probleme löst
Frag dich einfach
Wärst du gern reich?

(Chorus)


Ich bin offenkundig gebildet
Hab an der Sorbonne studiert
In Mathe promoviert
Hätte Dozent werden können [1]
Ich kann Computer programmieren
Den idealen Zeitpunkt auswählen
Wenn du die Neigung dazu hast
Hab ich das [passende] Verbrechen [für dich]

Es gibt ne Unmenge Gelegenheiten
Wenn man weiß, wie man sie nutzen kann
Weißt du, es gibt eine Unmenge Gelegenheiten
Und wenn nicht, kann man sie schaffen
(Schaffen oder zunichte machen)

(Chorus)

Ich bin offenkundig zielstrebig
Ich weiß, was ich erreichen kann
Was hältst du von der Sache?
Komm und geh ein Stück mit mir
Ich suche einen Partner
Egal, wieviel das kostet
Denk' ernsthaft drüber nach
Es ist klar, daß das Sinn macht

(Chorus)

All die Liebe, die wir hatten
Und die Liebe, die wir verbergen
Wer wird uns begraben
Wenn wir sterben?


__________

[1] Hier rächt sich, wenn man Englisch nur aus dem Wörterbuch kennt und "don" mit "Mafiaboss" übersetzen will. ;-)