You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Was für ein Schauspiel heute abend
Soll ich drauf reagieren oder einfach das Licht ausmachen?
Scheint als suchst du Streit
In einer Mischung aus "du hast recht" und "du liegst falsch"

Wie doch deine Stimmung sich ändert
Erst bist du ein Teufel, jetzt ein Engel
Plötzlich ganz gemäßigt und feierlich und still wie ein Mönch
Nur, wenn du betrunken bist, sagst du mir, daß du mich liebst

Ich glaube, es ist wohl besser als nichts
Einige Türen haben sich geöffnet, andere geschlossen
Aber ich konnte nicht ertragen, dich den Schrecken
Hinter einigen davon ausgesetzt zu sehen


Jemand sagte mir: hör mal
Weißt du nicht, was dir entgeht?
Du solltest ihn küssen
Anstatt schlecht über ihn zu reden wie ein Penner

Aber du sagst mir nur, daß du mich liebst, wenn du betrunken bist
Nur, wenn du betrunken bist, sagst du mir, daß du mich liebst

All meine Freunde fragen mich immer wieder
Warum nur, warum
Verläßt du ihn nicht?
Wenn du es nicht mal versuchst
Wirst du untergehen

Denn du sagst mir nur, daß du mich liebst, wenn du betrunken bist

Was bedeutet es
Wenn dein Reden so voller Gefühl ist?
Ist das wieder vorbei, wenn du nüchtern bist?
Bin ich bloß ein Fußabtreter?

Nur, wenn du betrunken bist, sagst du mir, daß du mich liebst
Nur, wenn du betrunken bist, sagst du mir, daß du mich liebst