Sparring Partner deutsche Übersetzung
von Paolo Conte

Er Ist ein Affe ohne Geschichte
sagt Sie von Ihm
dass ihm die Erinnerung fehlt
auf dem Grund der dunklen Handschuhe

Doch sein Blick ist eine Veranda
Mal um Mal und wirst du es sehen,
dass er in den Dschungel eindringt.
Nein, treffe ihn nie!


Ich hab das Spiel durchschaut
Ist das Alles? Doch wisse
ich bin ein alter Sparringspartner
und sah noch nie

eine Gelassenheit mehr tigergleich
heimlicher als so.
Nimm den ersten Bus, weg!
Der ganze Rest ist schon Poesie

Er wird mehr als vierzig Jahre haben
und gewisse Beifälle nunmehr
sind bedingt aus Mitgefühl.
Treffe ihn nie!


Er blieb da in seinem Lächeln
das Durchfahren der Straßenbahnen zuschauend
alte Piste von Elefanten
niedergestreckt auf dem Bitumenbelag (Asphalt) ....