Si tú no vuelves deutsche Übersetzung
von Miguel Bosé

WENN DU NICHT ZURÜCKKEHRST

Wenn du nicht zurückkehrst,
Werden alle Meere trockenfallen.
Und ich werde warten ohne dich,
Eingemauert in den Tiefen einer Erinnerung.

Wenn du nicht zurückkehrst,
Wird meine Willenskraft schwinden...
Ich werde hier bleiben
Und zusammen mit meinem Hund den Horizont absuchen.

Wenn du nicht zurückkehrst,
Wird es nichts als Wüsten mehr geben
Und ich werde in mich hineinhören,
Irgendein Herzschlag bleibt dieser Erde.
Wie heiter war ich, als du mich liebtest,
Es war ein frisches Parfüm, das ich atmete.
Es war so schön, es war so groß,
Es hatte kein Ende ...


Und ein Stern wird kommen jede Nacht,
Um mir Gesellschaft zu leisten.
Möge er dir erzählen, wie es mir geht,
Damit du weißt, wie es steht.
Sag mir, mein Geliebter, mein Geliebter,
Ich bin hier - siehst du es nicht?
Wenn du nicht zurückkehrst, wird kein Leben sein,
Was ich tun werde, weiß ich nicht.

Wenn du nicht zurückkehrst,
Wird es keine Hoffnung noch sonst etwas geben,
Ich werde ohne dich dahingehen,
In meiner Traurigkeit Regen trinkend.
Wie heiter war ich, als du mich liebtest,
Es war ein frisches Parfüm, das ich atmete.
Es war so schön, es war so groß,
Es hatte kein Ende ... Es hatte kein Ende.

Und ein Stern wird kommen jede Nacht,
Um mir Gesellschaft zu leisten.
Möge er dir erzählen, wie es mir geht,
damit du weißt, wie es steht.
Sag mir, mein Geliebter, mein Geliebter,
Ich bin hier - siehst du es nicht?
Wenn du nicht zurückkehrst, wird kein Leben sein,
Was ich tun werde, weiß ich nicht.