Little Joe the Wrangler Übersetzung
von Marty Robbins

Little Joe the Wrangler Songtext Übersetzung

LITTLE JOE, DER WRANGLER


Little Joe, der Wrangler, er wird die Pferde nie mehr hüten.
Seine Tage mit dem Roundup sind vorbei.
Es war letztes Jahr im April, als er in unser Lager ritt,
Einfach nur ein Texas-Vagabund, nichts weiter.

War spät am Abend, als er hereinritt in unser Camp.
Auf dem kleinen Texas Pony, er nannte es "Chaw.
Mit Brogan-Schuhen und Overall wirkte er wie ein harter Junge,
Nie in deinem Leben sahst du so einen zuvor.

Sein Sattel war ein Texas Kack, vor vielen Jahren hergestellt.
Ein OK-Sporn auf einem Fuß leicht geschwungen,
Die Packrolle in einem locker gebundenen Baumwollsack,
Und eine Feldflasche hing von seinem Sattelhorn.

Er sagte, er müsse weg von daheim, sein Pa hatte geheiratet, zum zweiten Mal.
Seine neue Ma peitschte ihn jeden Tag oder jeden zweiten.
So sattelte er eines Nachts den alten Chaw und machte sich auf den Weg.
Er sagte, er werde versuchen, sein eigenes Ding zu machen.

Er sagte, wenn wir ihm Arbeit gäben, würde er sein Bestes tun,
Obwohl er nicht gerade viel über einer Kuh wusste.
So holte der Boss ihm ein Reittier raus und setzte ihn freundlich drauf.
Er mochte diesen kleinen Jungen irgendwie.

Er lernte, Pferde zu treiben, und er lernte sie alle kennen
Und brachte sie bei Tagesanbruch herein, wenn er konnte,
Um dem alten Küchenwagen zu folgen und immer dranzubleiben am Team
Und jeden Abend beim Kochen zu helfen und Holz herbeizuschaffen.

Wir hatten den Pecos kaum erreicht, das Wetter war gut.
Wir lagerten unten an der Südseite auf einer Böschung.
Als ein Nordsturm anfing zu wehen, verdoppelten wir unsere Wachen.
Jeder von uns wurde gebraucht, das Vieh beisammenzuhalten.

Little Joe der Wrangler wurde herausgerufen mit dem Rest.
Kaum hatte der Kleine die Herde erreicht,
Als die Rinder in eine Stampede gerieten wie ein Hagelsturm,
Und jedermann war auf dem Ritt nach vorne zur Spitze.

Inmitten der Bltzschläge war ein Pferd allen voraus,
Es versuchte, das Tempo der führenden Rinder zu drosseln.
Es war Little Joe der Wrangler, sein Regencape über dem Kopf,
Er ritt auf Old Blue Rocket an der Spitze.

Schließlich schafften wir's, sie aufzuhalten und zu beruhigen,
Und die zusätzlichen Wachen gingen zurück zum Wagen.
Doch einer fehlte, wir konnten's sehen mit einem Blick,
Das war unser kleiner Texas-Streuner, der arme Wrangler Joe.

Am nächsten Morgen, bei Tagesanbruch, fanden wir die Stelle, wo Rocket gestürzt war:
Unten in einer Auswaschung zwanzig Fuß tiefer.
Unter seinem Pferd verließ ihn das Leben, der Sprung war sein Tod:
Das war unser kleiner Texas-Streuner, der arme Wrangler Joe.

=====================================================

Ein Wrangler war bei einem Roundup zuständig das Pferdeaufgebot, das die Cowboys für ihre Arbeit benötigten; diese Pferdeherden bezeichnete man als "Caballada", "Saddle-Band", "Cavvie-Yard" oder "Remuda".
> http://www.wilder-westen-web.de/vt-vor.htm
Den Audruck 'Wrangler' könnte man also etwa mit 'Pferdehüter' übersetzen.

zuletzt bearbeitet von Wolfgang (Schwiering) am 4. April 2018, 22:59

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!