Running Gun deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

Der Revolverheld

Ich ritt hinaus aus Kansas City
nach Süden Richtung Mexico.
Ich machte schnell, um Ärger zu vermeiden,
verließ sogar das Girl das ich so sehr liebte.
Kansas City lag bereits weit hinter mir
wie auch meine verdienstvolle Vergangenheit;
Zwanzig Kerben auf meinem Revolver waren
das Zeugnis für die Lektionen, die ich gelernt hatte.

Oft verkaufte ich meine Schießkünste
für ein ruhiges Plätzchen zum Ausruhen.
Bis mich in den Nächten die Männer, die ich
getötet hatte, zu verfolgen begannen.
Ich hielt es einfach nicht mehr länger aus
mit dem Leben, das ich angefangen hatte,
also sagte ich Goodbye zu Jeannie
und wurde ein Revolverheld.


Ich ritt hinein nach Amarillo
als die Sonne im Westen unterging,
mit meinen Gedanken in Kansas City
bei dem Girl, das ich am meisten liebte.
Als ich lächelte und sie zärtlich küsste
und mich dann umdrehte um fortzugehen,
sagte ich, ich würde ihr schreiben, wo wir uns
wiedersehen könnten, sobald ich in Mexico bin.

Ich war kaum aus dem Sattel gestiegen
und hatte gerade den Fuß auf den Boden gesetzt,
als eine frostige Stimme mir aus aus dem
Schatten heraus befahl: dreh dich nicht um!
Er sagte, er wisse Bescheid über meine Knarre
und über das Kopfgeld, das der Staat bezahlt.
Herausgefordert von dem Kopfgeldjäger
drehte ich mich um und zog.

Mir war klar, ich würde ihm eines Tages über den
Weg laufen; seine Hand war blitzschnell.
Mein Revolver steckte noch im Halfter
als seine Kugel bereits ihre Bahn zog.
Während meine Kraft langsam dahinschwand
konnte ich ihn davonstolzieren sehen,
und ich wußte: so wie ich heut Abend dalag
würde auch er eines Tages daliegen.


Allmählich sammelt sich eine Menschenmenge
aber ich sehe fast nichts mehr,
und meine Gedanken wandern zurück zu Jeannie
und zu dem Haus, das wir geplant hatten.
O, bitte, sagt ihr – seid so gut –
dass sie noch immer mein Ein und Alles ist.
Aber die Liebe einer Frau ist glatt verschwendet,
wenn sie einen Revolverhelden liebt. (pm)