I Dug Up a Diamond deutsche Übersetzung
von Mark Knopfler & Emmylou Harris

Ich grub aus einen Diamanten
selten und schön.
Ich fand ein Mädchen
in der großen kalten Stadt.
Wenn ich sie nur festhalten könnte,
meinen wunderschönen Fund.
Ich fand ein Mädchen
in der großen kalten Stadt.


Mein Schatz ist etwas besonderes,
jenseits aller Werte
so stark wie jedes Metall
oder Stein in der Erde
scharf wie eine Rasierklinge
oder Messer was Du kaufen kannst
hell wie ein Laser
oder ein Stern im Himmel.

Vielleicht nur einmal im Leben
wirst Du eine in deiner Hand halten,
einmal im Leben,
in diesem Land.
Wo die Reise endet,
in einer wertlosen Parzelle,
Immer wieder,
Im Spiel der kalten Stadt.


Ich grub aus einen Diamanten
selten und schön
ich grub aus einen Diamanten
in einer tiefen dunklen Mine.
Unten in der Dunkelheit,
im Schmutz und im Dreck.
Ich grub aus einen Diamanten
in einer tiefen dunklen Mine.