No te pertenece deutsche Übersetzung
von Luis Fonsi

DIESE ERINNERUNG GEHÖRT NICHT DIR

Nimm mir die Wut und die Verzweiflung,
Nimm mir die Schreie und den Argwohn,
Nimm mir die Nacht, in der du gingst.

Nimm mir die Täuschung, nimm mir den Kummer,
Nimm mir den Strick, der auf meinem Halse brennt,
Nimm mir die Angst, die du mir machtest.


Du kannst mir alles Übrige nehmen.

Deine Wärme, deine Hilfsbereitschaft,
Deine Hingabe, deine Aufrichtigkeit,
Deine Liebe, die mich empfing, wenn ich kam,
Diese intensive Umarmung, diese Tränen,
Dieses Glücksgefühl.
Zwanzigmal lieber habe ich diese Erinnerung,
Die lass mir (die lass mir),
Die ist meine und gehört nicht dir.

Nimm mir die Tage, an denen du nicht kamst,
Den scharfen Schmerz deiner Stiche,
Nimm mir den Geschmack des Abschieds.

Nimm mir diesen Hass, nimm mir dieses Leben,
Nimm mir die Schattenseite deiner Gesellschaft,
Nimm mir den Groll, den ich gegen dich hegte.

Du kannst mir alles Übrige nehmen,
Es kommt auf dasselbe heraus, wenn diese Erinnerungen verblassen.

Deine Wärme, deine Hilfsbereitschaft,
Deine Hingabe, deine Aufrichtigkeit,
Deine Liebe, die mich empfing, wenn ich kam.
Diese intensive Umarmung, diese Tränen,
Dieses Glücksgefühl.
Zwanzigmal lieber habe ich diese Erinnerung,
Die lass mir (die lass mir),
Die ist meine und gehört nicht dir.

Aber bitte lass mir...


Deine Wärme, deine Hilfsbereitschaft,
Deine Hingabe, deine Aufrichtigkeit,
Deine Liebe, die mich empfing, wenn ich kam.
Diese intensive Umarmung, diese Tränen,
Dieses Glücksgefühl.
Zwanzigmal lieber habe ich diese Erinnerung,
Die lass mir (die lass mir),
Denn Du gehörst mir nicht mehr.