Summertime Sadness Übersetzung
von Lana Del Rey

Dieses Leid nervt nur noch im Radio... Seit guten 6-8 Monaten läuft es JEDEN Tag im Radio... das ist nicht mehr auszuhalten.. und mal ganz ehrlich:

Simmertime Sadness? Also Wintertime Sadness ok.. aber Summertime?! *kopfschüttel*

So ein schönes Lied. ♥

Lana Del Rey ist super!
Ich will mehr Musik von ihr!

Das ist wirklich mein Lied, Und erinnert mich an meine große Liebe.. <3

Viele Grüßeeee, Danielaaaa. <3 :**

Ps : A. ily. :*

Ich Liebe dieses Lied, Und Richtig gut übersetzt.. :D

Viele Grüße, D. ;*

Jedes Wort von diesem Lied möchte ich dem Mann sagen, mit dem ich diesen Sommer den geilsten Sommer meines Lebens hatte - er hat mich oft traurig gemacht, aber die Momente, in denen er mich strahlen ließ, entschuldigen das. Er ist einzigartig - danke Alex!

Der Text ist gut übersetzt ^^

Ich liebe dieses lied sooooo! ♥ das ist so geil weil es mir in diesem sommer genau so ging wie im lied beschrieben ☺☺☻☻ ♫♫♥♥

Es ist so geil

Das lied ist wuuuuuundervoll! :))

hmm, die übersetzung ist schon wichtig, wenn sie den sinn verändert.
was nützt einem die schönste übersetzung, wenn sie vom sinn falsch ist. dann wird uns nicht die wahre intention des songs klar.
übrigens glaube ich der satz heißt korrekt:
" Ich habe diesen sommer diese sommertraurigkeit"
im englischen stehen nicht vor jedem nomen artikel.
ach, und wie kommt ihr eigentlich auf die übersetzung mit "ER"?
wenn man den clip zur intention hinzufügt sieht es mehr nach erinnerungen an sozusagen "die beste freundin" aus, die sich zum freitod entschied...
daher kann die sängerin hier auch von traurigkeit sprechen.
diese Ansicht erklärt auch einige verse im song, wie zB. ich habe meinen bösen liebling an meiner himmlischen seite...wer würde so etwas von seinem partner behaupten? so etwas ist eher unter geschwistern oder freunden bekannt...
auch die tatsache dass sie singt: auch wenn du weg bist, werde ich fahren, fahren...
und bevor es einwände gibt..natürlich stirbt man glücklich, wenn man dabei an glückliche zeiten denkt, man muss auch zwischen den zeilen lesen..
wobei die letzte strophe die gesamte these untermauert...
diese tatsachen, finde ich, machen das lied noch trauriger und tiefsinniger...
aber vielleicht interpretiere ich da auch zu viel hinein?

alles liebe

Mein song

Klick mich an ;-) Ich bin schööööön. :-P

THAHAHAHA

Voll traurig aber auch schön! (Ich bin im moment bessesen von traurigen Liedern, gibt ein gegenmittel?)

ich hasse das lied..

das lied ist echt traurig und erinnert mich immer daran wie mein große Liebe einen unfall hatte und seit einem jahr im koma liegt

"ich habe diesen Sommer, diese Traurigkeit im Sommer"

Ich habe diesen Sommer? was soll das denn heißen?
Wenn man etwas englisches Sprachgefühl hat checkt man, dass das ganze EIN Satz ist. "Ich habe diese Sommersommertraurigkeit". Sie wiederholt einfach das Wort "Summertime", ein stilistisches Mittel.
Man muss schon auch den Sinn hinter Sätzen berücksichtigen.

echt traurig! der liebskummer vergeht nicht und dann kann man nur noch an selbstmord denken!