Old Doc Brown Übersetzung
von Johnny Cash

Old Doc Brown Songtext Übersetzung

Er war nur ein alter Landarzt in einer ländlichen Kleinstadt
Ruhm und Glück waren an ihm vorübergezogen, doch wir sahen ihn niemals finster dreinblicken
Während er Tag für Tag in seiner freundlichen Art für uns alle da war
Vergaßen viele Patienten, ihn zu bezahlen, obwohl er nicht viel verlangte
Wenngleich er jeden Groschen bitter nötig hatte und er auch hin und wieder sein Honorar bekam
Gab er es weiter an manche arme Seele, die es noch dringender brauchte als er
Er musste seine Möbel verkaufen, er konnte seine Büromiete nicht bezahlen
Und so zog Doktor Brown mit seinem Ränzel in ein staubiges Zimmer über einem Mietstall
Und an einen Bekanntmachungspfahl unten am Kantstein nagelte er, um seine Dienste anzuzeigen
Ein kleines Schild, auf dem zu lesen stand, dass Doktor Brown nach oben gezogen war
Und eines Tages, als es an seiner Tür klopfte, da machte er nicht auf
Der alte Doktor Brown lag da, doch seine Seele war nicht mehr
Sie fanden ihn dort in jenem alten schwarzen Anzug; auf seinem Gesicht lag ein zufriedenes Lächeln
Aber alles Geld, was sie bei ihm finden konnten, war ein Vierteldollar und ein Kupfercent
Dann schlugen sie sein Büchlein auf, und was sie darin sahen, ging ihnen wie ein Stich durchs Herz
Neben dem Namen jedes Schuldners hatte Doktor Brown diese Worte geschrieben: Schulden vollständig beglichen
Der alte Doktor hätte ein Begräbnis erhalten sollen, das eines Königs würdig gewesen wäre
Doch ist es wie ein grässlicher Scherz: Unsere Stadt war pleite, und keiner konnte auch nur eine Kleinigkeit beisteuern
Mit Ausnahme von Jones, einem Bestatter, der ein mächtig gutes Werk tat
Er spendete einen alten Eisensarg, den er nie hatte verkaufen können
Und beim Begräbniszug, da gab es nicht viel von Prunk und Pomp und Stil zu sehen
Aber ganze Wagenladungen von Trauernden kamen, und ihre Reihen zogen sich über mehr als eine Meile hin
Wir wollten ihm ein Denkmal widmen; irgendwie war uns klar, dass wir ihm eines schuldeten
Denn er hatte unsere Stadt zu einem besseren Ort gemacht durch all das Gute, das er tat
Wir richteten den alten Bekanntmachungspfahl auf, an den der Doktor sein Schild genagelt hatte
Wir strichen es weiß an, und es erschien uns allen, dass es bestimmt nett aussah
Doch die weiße Farbe, die wir aufgetragen hatten, ist nun von Regen und Schnee weggewaschen
Nichts ist mehr übrig als nur noch des Doktors altes Schild, und das wird immer blasser
Aber man sieht noch immer den alten Bekanntmachungspfahl wie eine Antwort auf unsere Gebete
Einvernehmlich lassen sie die ganze weite Welt wissen: Doktor Brown ist nach oben gezogen

zuletzt bearbeitet von Michael (Piccolafragile) am 28. März 2018, 7:28

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!