The Knowledge deutsche Übersetzung
von Janet Jackson

Janet Jackson - Das Wissen

Einsicht in das, was vor sich geht
Information hält uns stark
Was du nicht weißt, kann dich schwer verletzen
Glaube mir, du wirst traurig umher laufen
Und eine bessere Zeit fordern [1]
Bis du dich bildest um weiterzukommen
Also, wenn du die Zügel in die Hand nehmen willst
Musst du dir Wissen aneignen

Hol dir das Wissen
Das du wirklich willst
Das Wissen
Möchtest du es wirklich
Es ist das Wissen
Was du wirklich willst
Das Wissen
Das du wirklich willst


Das Laster verteilt sich, glaube dem Rummel nicht [2]
Du findest das Wissen nicht in einer Pfeife
Zu viele Leben lösen sich in Rauch auf
Es ist nett zu lachen, aber mach dich nicht lächerlich
Um dich zu verbessern
Versuche, der Besitzer dieser einen Sache zu werden,
die wir alle im Leben brauchen
Um erfolgreich zu sein, nimm meinen Rat an

Hol dir das Wissen
Das du wirklich willst
Das Wissen
Möchtest du es wirklich
Es ist das Wissen
Was du wirklich willst
Das Wissen
Das du wirklich willst

Vorurteil? Nein!
Unwissenheit? Nein! [3]
Engstirnigkeit? Nein! [4]
Analphabetismus? Nein!


Hör zu, es liegt an jedem einzelnen
Wenn wir den Lauf der Welt verändern möchten
Wir können damit anfangen, den Kindern
die Vorurteile und Unwissenheit auszutreiben
Wir müssen unseren Kindern lesen und schreiben beibringen
Dies ist der einzige Weg, diesen Kampf ums Leben zu gewinnen
Bildung ist das Ziel
Also, wenn du ein Wissender sein möchtest
Hol dir das Wissen
Es ist die eine Sache, die wir alle im Leben brauchen

Hol dir das Wissen
Das du wirklich willst
Das Wissen
Möchtest du es wirklich
Es ist das Wissen
Was du wirklich willst
Das Wissen
Das du wirklich willst

_________________________________________

[1] "better day" habe ich hier sinngemäß mit bessere Zeiten gedeutet
[2] Schwierig ein treffendes Wort für "hype" zu finden - Vorschläge willkommen
[3] Schwierig ein treffendes Wort für "ignorance" zu finden - Ignoranz stellt mich nicht ganz zufrieden - Vorschläge willkommen
[4] Schwierig, ein treffendes Wort für "bigotry" zu finden - wörtlich Bigotterie. Ich interpretiere hier allerdings eine weitreichendere Bedeutung und habe daher Engstirnigkeit gewählt.