Tous les garçons et les filles deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

ALLE JUNGEN UND MÄDCHEN
Alle Jungen und Mädchen meines Alters
spazieren in den Straßen zu zweit.
Alle Jungen und Mädchen meines Alters
wissen genau, was es heißt, glücklich zu sein.
Sie gehen Hand in Hand und schauen sich in die Augen
Ganz verliebt ohne Angst vor dem Morgen.
Ja, aber ich gehe alleine durch die Straßen, mit Schmerz in der Seele.
Ja, aber ich gehe alleine, denn niemand liebt mich.

Meine Tage wie meine Nächte sind in jeder Hinsicht gleich:
ohne Freude und voller Kummer.
Niemand flüstert mir 'Ich liebe dich' ins Ohr.


Alle Jungen und Mädchen meines Alters
Planen gemeinsam für die Zukunft
Alle Jungen und Mädchen in meinem Alter
Wissen sehr gut, was Liebe bedeutet
Und Auge in Auge und Hand in Hand
Gehen sie verliebt dahin, ohne Angst vor dem nächsten Tag zu haben
Ja, aber ich gehe alleine durch die Straßen, mit Schmerz in der Seele.
Ja, aber ich gehe alleine, denn niemand liebt mich.

Meine Tage wie meine Nächte sind in jeder Hinsicht gleich:
ohne Freude und voller Kummer.
Oh, wann wird denn endlich auch für mich die Sonne scheinen ?
Werde ich denn bald - so wie die Jungen und Mädchen meines Alters
wissen, was Liebe ist ?
Wie die Jungen und Mädchen meines Alters frage ich mich,
Wann kommt der Tag, an dem meine Augen in die Seinen blicken
Und meine Hand in der Seinen liegt und ich das Herz voller Glück
Und ohne Angst vor dem Morgen haben werde.
Der Tag, an dem meine Seele nicht mehr von Schmerz erfüllt ist
Der Tag, an dem auch ich jemanden haben werde, der mich liebt.