Tant de belles choses deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Auch wenn ich deine Hand loslassen muss,
ohne „bis morgen“ sagen zu können,
wird nichts unsere Verbindung lösen können
auch wenn ich noch weiter gehen muss,
die Brücken abbrechen, umsteigen muss
die Liebe ist stärker als der Kummer.
Die Liebe, die unser Herz schlagen lässt,
wird diesen Schmerz lindern,
Blei in Gold verwandeln,
du hast noch so viele schöne Dinge zu erleben.
Du wirst am Ende des Tunnels
einen Regenbogen sich abzeichnen sehen,
der Flieder blüht wieder,
du hast noch so viele schöne Dinge vor dir.


Selbst wenn ich an einem anderen Ufer verweile,
was auch immer du tust, was auch immer dir widerfährt,
werde ich bei dir sein wie zuvor .
Selbst wenn du gehst ohne Ziel,
werden dein Charme, deine Lebensgeister schneller
zurückkehren als du glaubst

Im Raum, der den Himmel mit der Erde verbindet,
verbergen sich große Mysterien,
so wie der Nebel die Morgenröte verschleiert,
gibt es so viele schöne Dinge,
die du nicht wahrnimmst
der Glaube, der Berge versetzt,
die weiße Quelle in deiner Seele,
denk daran, wenn du einschläfst,
die Liebe ist stärker als er Tod.

In der Zeit, die den Himmel mit der Erde verbindet,
verbergen sich die schönsten aller Mysterien,
denk daran, wenn du einschläfst,
dass die Liebe stärker ist als der Tod.