Si vous n'avez rien à me dire... deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Wenn Sie mir nichts zu sagen haben,
Warum zu mir kommen?
Warum mich zum Lächeln bringen?
Dessen Süße mich mit Emotionen erfüllt?
Wenn Sie mir nichts anderes anzubieten haben
Als nur Kummer und Verwirrung.
Wenn Sie mir nichts zu sagen haben,
Warum dann zu mir kommen?


Wenn Sie mir nichts beizubringen haben,
Warum drücken Sie meine Hand?
Dazu ein engelhafter und zarter Traum
An den Sie unterwegs denken.
Wenn ich wirklich auf nichts warten kann
als einige kurzlebige Momente.
Wenn Sie mir nichts beizubringen haben,
Warum drücken Sie meine Hand?

Wenn Sie wollen, dass ich gehe
Warum gehen Sie hier durch?
Wenn ich Sie sehe, zittere ich:
Es ist meine Freude und es ist meine Sorge.
Wenn Sie mir nichts anzubieten haben
als all dieser Kummer, diese Verwirrung
Wenn Sie mir nichts zu sagen haben,
Warum kommen Sie zu mir?

Wenn Sie mir nichts zu sagen haben,
Warum kommen Sie zu mir?