The Green Fields of France deutsche Übersetzung
von Dropkick Murphys

sehr erfreut, junger Willy McBride
stört es dich wenn ich mich hier an deinem Grabstein hinsetze
und mich für eine Weile in der warmen Sommer Sonne ausruhe
ich bin den ganzen Tag gegangen und ich bin fast da
und ich sehe auf deinem Grabstein du warst erst 19
als du dem großen Fallen 1916 beiwohntest
Nun ich hoffe du bist schnell gestorben
und ich hoffe du bist sauber gestorben
oh Willy McBride, war es langsam und obszän

Haben sie die Trommeln langsam geschlagen
haben sie die Flöte demütig gespielt
haben sie den todes Marsch gehört als sie dich niederließen
spielte die Band das letzte Nach und Refrain
haben die Panflöten die schönsten Blumen im Wald gespielt


und hast du eine Frau oder Liebling zurückgelassen
in einem loyalen Herz ist deine Erinnerung bewahrt
und auch wenn du 1916 gestorben bist
für dieses loyale Herz wirs du für immer neunzehn sein
oder bist du ein Fremder ohne auch nur einen Namen
für immer bewahrt hinter einer alten Glasscheibe
In einem alten Foto, zerissen, zerfetzt und schmutzig
und zu Gelb und Braun in einerm Lederrahmen verblasst

Haben sie die Trommeln langsam geschlagen
haben sie die Flöte demütig gespielt
haben sie den todes Marsch gehört als sie dich niederließen
spielte die Band das letzte Nach und Refrain
haben die Panflöten die schönsten Blumen im Wald gespielt

die Sonne scheint herab auf diese grünen Felder in Frankreich
der warme wind bläst sanft und die roten Mohnblumen tanzen
die Gräben sind lang verschwunden unter dem Pflug
kein Gas, kein Stacheldraht, keine abgefeuerten Gewähre
aber hier im Friedhof das immer noch niemandsland ist
die zahllosen weißen Kreuze stehen als stumme Zeugen
bis die blinde Gleichgültigkeit von Männern zu ihren Mitmenschen
und eine ganze Generation wurde geschlachtet und verbannt

Haben sie die Trommeln langsam geschlagen
haben sie die Flöte demütig gespielt
haben sie den todes Marsch gehört als sie dich niederließen
spielte die Band das letzte Nach und Refrain
haben die Panflöten die schönsten Blumen im Wald gespielt


und ich kann mich nur wundern oh Willy McBride
wissen alle die hier liegen wo sie gestorben sind
hast du ihnen wirklich geglaubt als sie dir den Grund genannt haben
hast du wirklich geglaubt das dieser Krieg die Kriege beendent würde
nun das Leiden, die Sorge, der Ruhm, die Schande
Das Töten und Sterben es wurde alles umsonst getan
oh Willy McBride es ist alles nochmal passiert
und nochmal, und nochmal, und nochmal, und nochmal

Haben sie die Trommeln langsam geschlagen
haben sie die Flöte demütig gespielt
haben sie den todes Marsch gehört als sie dich niederließen
spielte die Band das letzte Nach und Refrain
haben die Panflöten die schönsten Blumen im Wald gespielt