Going Out in Style deutsche Übersetzung
von Dropkick Murphys

ich habe viele Sehenswürdigkeiten gesehen und bin viele Meilen gereist
habe tausend Hände geschüttelt und meinen Anteil an Lächeln gesehen
ich habe große Sorgen verursacht und jemandem zu viele Lügen erzählt
und jetzt sehe ich die Welt durch diese traurigen, alten, erschöpften Augen

also was wenn ich eine Party schmeißen würde und alle meine Freunde da wären?
Bekannte, Verwandte, die Mädchen die sich nie kümmerten
ihr würdet eine Horde von Raudi Hooligans in einer großen Schlange draußen vor der Tür haben
Seite an Seite mit Schwester Barbara, Chief Wells und Bobby Orr
ich würde die Flannigans einladen
das Fenster ersetzen das ihr rausgeschlagen habt
ich würde mich bei Sluggo dafür entschuldigen das ich auf seine Couch gepisst habe
ich werde bald Mrs. Mcauliffe sehen und so viele anderen
dann werde ich sagen es tut mir Leid für das was ich in ihrem Zimmer beim Schlafwandeln gemacht habe


also was wenn ich eine Party schmeißen würde und Mayor Menino eingeladen hätte?
er würde euch sagen dass ihre eine Genehmigung einholen sollt
nun dieses mal Tom glaube ich nicht
es ist eine Nachbarschaftswiedervereinigung
aber jetzt werden wir klar kommen
Van Morrison wäre da und er würde mir ein letztes Lied singen
mit einer Reserve Band von Bass Spielern um uns die ganze Nacht wach zu halten
drei attraktiv vier Seiten Troubadoure und Newtons alter Fat Mike
ich wäre in der Dose und würde mit Garv und Johnny Fitz rauchen
aber da ist eine Reserve im Badezimmer denn der Händler hat die Scheiße

du wirst mich vielleicht beerdigen mit einem Feind auf Ber Calvary
du kannst mich auf dem Scheiterhaufen stecken oder mich vollsaugen mit Whiskey
Röste mich zu einem geschwärzten Crisp und schmeiß mich auf einen Haufen
es könnte mich wirklich gar nich intressieren - ich gehe mit Stil
du kannst meine Urne zu einem Fenway bringen meine Asche überall rumstreuen
oder du kannst mich runter zu Wolly Beach bringen und den Lutscher auskippen
verbrenn mich zu einem verroteten Crisp und toaste mich für eine Weile
es könnte mich wirklich gar nicht intressieren - ich gehe mit Stil

schmink mich zieh mich an, fütter mich mit einem großen alten Schuß
von einbalsamierenden Flüssigkeits Highballs damit ich nicht anfange zu verroten
jetzt bring mich zu Mcgreevys ich will eine letzte Runde zahlen
welcher billige Arsch würde eine Orange in seiner Tasche schälen
dann beeil dich und schluck sie runter


wenn es einen Gott gibt werden all die Mädchen kommen die du geliebt hast
gehen durch die Tür
vielleicht wird es ihnen für mich Leid tun und diese Leiche wird endlich punkten
du hast schon das Bett
und Nerven und Mut auch
denn ich habe geschlagen von dem Versteck von Desi
Queallys 1980er Badewannen Gebräu

du wirst mich vielleicht beerdigen mit einem Feind auf Ber Calvary
du kannst mich auf dem Scheiterhaufen stecken oder mich vollsaugen mit Whiskey
Röste mich zu einem geschwärzten Crisp und schmeiß mich auf einen Haufen
es könnte mich wirklich gar nich intressieren - ich gehe mit Stil
du kannst meine Urne zu einem Fenway bringen meine Asche überall rumstreuen
oder du kannst mich runter zu Wolly Beach bringen und den Lutscher auskippen
verbrenn mich zu einem verroteten Crisp und toaste mich für eine Weile
es könnte mich wirklich gar nicht intressieren - ich gehe mit Stil