Einfach klein sein deutsche Übersetzung
von Deine Freunde

Sometimes I just want to be little,
and I don't know how to do that.
Sometimes, the day can be mean,
without you experiencing anything exciting.
Sometimes I just want to be little,
and I don't know how to do that.
Sometimes, the day can be mean...
My parents want me to have a great career.
That's why I'm supposed to do a thousand things, every day.
I'm supposed to learn the things that are important in life.
That's why I have to play chess and speak Chinese.

What I feel like doing? Sorry, I can't think of anything,
because at the moment I'm busy having to be the best at something again.
And the way things are shaping up, this isn't likely to change anymore.
Others have fun, I have a schedule.

They are shooing me around, first this way, then that way,
and all just because I'm supposedly so talented.
And now I have to prove that every day
and list the names of random minor rivers.


My old playground, you were so colorful.
No more time for you, the hard knock life is already waiting for me.
Even though I just want to hang out on you for a while
and come back home later with dirty clothes.

Sometimes I just want to be little,
and I don't know how to do that.
Sometimes, the day can be mean,
without you experiencing anything exciting.
Sometimes I just want to be little,
and I don't know how to do that.
Sometimes, the day can be mean...

Nothing leads to nothing but too much leads too much.
I'm too young to realize that life is not a game.
'Cause if I'm honest, playing is what I wanna do,
and I'm not talking about Memory. Today, even a stick would be just fine.

But I'm being watched by stick-less eyes
who don't feel with me because they don't believe in stick.
That's why I am supposed to take care of important things,
the right things, not those in the kids room.

Yes, what I need is proper goals.
That's why I'm training for the Olympics now.
Because my parents expect more from me than from themselves,
I hope that I will get a gold medal everywhere.


Because only then I'm a real golden child.
I do everything to make my parents proud.
Just going to the beauty-peagant is still a drag,
but mom comes along and she gets so excited.

Sometimes I just want to be little,
and I don't know how to do that.
Sometimes, the day can be mean,
without you experiencing anything exciting.
Sometimes I just want to be little,
and I don't know how to do that.
Sometimes, the day can be mean...

A child is not fun.
A child should be an investment.
You should feed a child
with information.

...first, he didn't want to learn how to play the flute at all, but with children in this age you just have to keep pushing. Practice, practice, practice. We'd also like him to learn violin and harpsicord. By the way, I heard that today, there was a talent scout in the audience. I think we have good chances...