Lisdoonvarna deutsche Übersetzung
von Christy Moore

Oh, Lisdoonvarna, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna.

Wie geht es denn euch allen,
aus Cork, New York, Dundalk, Gortahork und Glenamaddy.
Hier sind wir nun, in der Grafschaft Claire,
es ist ein langer, langer Weg von dort nach hier.
Es gibt den Burren und die Kliffs von Moher,
die Tulla und die Kilfenora,
Miko Russel, Dr.Bill, Willy Clancy und Noel Hill.
Flöten und Geigen überall,
wenn es Musik ist was du willst,
dann geh nach Claire.

Oh, Lisdoonvarna, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna.


Jeder braucht eine Pause,
klettert auf einen Berg oder springt in einen See.
Einige gehen zu exotischen Orten,
andere gehen zu den Galway-Rennen.
Ein Cousin von mir macht Höhlenforschung,
ein Cousin von ihr liebt Joe Dolan.
Mattie geht nach Südfrankreich,
Jim zu den Hunden, Peter zum Tanz.
Der Sommer kommt jedes Jahr,
wir gehen dorthin und sie kommen hierher,
einige jetten nach Frijiliana,
aber ich gehe immer nach Lisdoonvarna.

Oh, Lisdoonvarna, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna.

Ich gehe immer an einem Donnerstagabend,
mit meinem Zelt und fest zusammengerollter Bodenmatte.
Ich mag es in Lisdoon,
an oder um einen Freitagnachmittag herum anzukommen.
Das gibt mir Zeit mein Zelt und meine Ausrüstung aufzubauen,
ich muss mir keine Sorgen um das Wetter machen.
Mach einen Streifzug für ein Pint of Stout (ca. halber Liter Bier),
du weißt nie, wer sonst noch da abhängt.
Da ist ein Holländer, der eine Mandoline spielt,
ein deutscher der nach Liam Og O'Floinn sucht.
Da sind Adam, Bono und Garrett Fitzgerald,
die sich für die Sunday World fotografieren lassen.
Finbar, Charlie und Jim Hand, sie trinken Pints, damit die Band nicht nachlässt,
und ist es nicht großartig.

Oh, Lisdoonvarna, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna.


In Scharen drängen sie sich hier zusammen,
um die Musik und die Lieder zu hören,
auf Motorrädern und Lieferwagen,
mit Flaschen, Fässern, Krügen, Dosen.
Mächtiger spas, vielen fröhlich Ausgelassenen,
Pionieren und Alkoholikern.
P.L.A.C., S.P.U.C. und die F.C.A.
Free Nicky Kelly und der I.R.A.
Haarige Brüste und milchweiße Oberschenkel,
Mickey Dodgers in Verkleidung.
McGraths, O'Briens, Pippins, Coxes,
Massagesalons in Pferde-Boxen.
RTE die Aufnahmen machen,
Pause machen, sich selbst darstellen.
Da sind Auhráns, Bauhráns, Samadáns,
Arabische Sheikhs, Hindu Sikhs, Jesus freaks.
Dies ist der Himmel, dies ist die Hölle,
wen kümmerts, wer kanns schon sagen,
(Möchte jemand von den letzten paar Schokoladeneis was haben?)

Oh, Lisdoonvarna, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna.

Eine 747 für Jackson Browne,
sie mussten eine spezielle Landebahn bauen,
nur um ihn runter zu bekommen.
Bevor die Chieftains anfangen konnten zu spielen,
kamen sieben cremige Pints auf einem Tablett heraus.
Shergar wurde von Lord Lucan geritten,
Sean Cannon machte den Backstage-Koch.
Clannad spielten Harry's Game,
Christy sang Nancy Spain.
Mary O'Hara und Brush Shiels,
sangen zusammen "The Four Green Fields".
Van the Man und Emmy Lou
Movin Hearts und Plaxty auch.

Oh, Lisdoonvarna, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna.

Jeder braucht eine Pause,
klettert auf einen Berg oder springt in einen See.
Sean Doherty geht zur Rose von Tralee,
Oliver J. Flanagan geht schwimmen im Heiligen See.
Aber ich mag meine Musik unter freiem Himmel,
also gehe ich jeden Sommer nach Clair.
Weil weder Woodstock, Knock oder das Fest von Cana,
halten einem Vergleich stand zu Lisdoonvarna.

Oh, Lisdoonvarna, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna.