Top of the World deutsche Übersetzung
von Carpenters

Oh, was für ein Gefühl mich überwältigt!
In allen Dingen die ich sehe, liegt etwas Wunderbares
Nicht eine einzige Wolke am Himmel, die Sonne strahlt in meine Augen
Und ich wäre nicht überrascht, wenn das ein Traum wäre

So, wie ich die Welt haben möchte,
So wird sie nun, extra für mich
Und der Grund dafür ist klar: es ist, weil du hier bist
Du kommst dem Himmel von allen Dingen am nächsten


Ich sitze auf dem Gipfel der Welt, schaue runter auf die Schöpfung [1]
Und die einzige Erklärung, die ich finde
Ist die Liebe, die ich gefunden habe, seit du da bist
Deine Liebe brachte mich auf den Gipfel der Welt

Etwas im Wind hat meinen Namen erfahren
Und es sagt mir, dass die Dinge sich geändert haben
Im Laub der Bäume, und einer sanften Brise
Verspüre ich ein angenehmes Gefühl von Freude

Ich habe nur den einen Wunsch
Wenn dieser Tag vorüber ist, hoffe ich, dass ich herausfinde
Daß morgen alles ganz genau so sein wird für dich und mich
Alles, was ich brauche, wird mein sein, wenn du hier bist

_______________________

[1] Im übertragenden Sinne bedeute "on top of the world" auch "bester Laune"; da hier mit der Metapher aber weiter gespielt wird ("looking down on creation"), paßt die wörtliche Übersetzung besser.