Yesterday Once More deutsche Übersetzung
von Carpenters

Als ich jung war

saß ich am Radio
auf meine Lieblingslieder wartend.

Als sie gespielt wurden, sang ich mit,
es brachte mich zum Lächeln.

Das waren so glückliche Tage
und nicht so lange her;
wie ich mich gewundert habe, als sie weg waren!
Aber sie sind zurück

wie ein lange vermisster Freund,
alle die Lieder, die ich so liebte.
Jedes Sha-la-la-la,
jedes Wo-o-wo-o,
wird noch immer glänzend gespielt,
jedes Shing-a-ling-a-ling,


das sie anstimmen, ist
so zart.
Wenn sie zu der Stelle kommen,
an der er ihr Herz bricht,
kann es mich richtig zum Heulen bringen.
So wie früher.
Es ist wieder wie gestern.
Zurückblickend
wie es in den Jahren seitdem gegangen ist
und die guten Zeiten, die ich hatte,
macht die heutige Zeit ziemlich trist,
so viel hat sich geändert,
es waren die Liebeslieder,
die ich von seinerzeit sang
und ich konnte mich an jedes Wort erinnern,
jene alten Melodien

hören sich für mich immer noch gut an,
als sie die Jahre dahinschmelzen ließen.
Jedes Sha-la-la-la,
jedes Wo-o-wo-o,
wird noch immer glänzend gespielt,
jedes Shing-a-ling-a-ling,

das sie anstimmen, ist
so zart.
Alle meine besten Erinnerungen
kommen klar zurück zu mir,
einige können mich richtig zum Heulen bringen
genau wie früher.

Es ist wieder gestern.
Jedes Sha-la-la-la,
jedes Wo-o-wo-o,
wird noch immer glänzend gespielt.

Jedes Shing-a-ling-a-ling,


das sie anstimmen, ist
so zart.
Jedes Sha-la-la-la
jedes Wo-o-wo-o,
wird noch immer glänzend gespielt,
jedes Shing-a-ling-a-ling,
das sie anstimmen, ist
so zart.