Black Diamond Bay deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

SCWARZDIAMANT* -BUCHT

Oben auf der weißen Veranda
trägt sie ein Halstuch und einen Panama-Hut.
Ihr Passfoto zeigt ein Gesicht
aus einer and´ren Zeit und von einem and´ren Ort,
sie sieht ihm überhaupt nicht ähnlich.
Und all´ die Überbleibsel ihrer jüngsten Vergangenheit
sind verstreut vom heftigen Wind.
Sie läuft quer über den Marmorboden,
als eine Stimme aus dem Spielsaal ihr zuruft, sie solle hereinkommen.
Sie lächelt und läuft in die andere Richtung weiter
während das letzte Schiff Segel setzt und der Mond verblasst
in der Schwarzdiamant-Bucht.


Als das Morgenlicht aufleuchtet, kommt der Grieche herunter
und er fragt nach einem Strick und einem Federhalter, der auch schreibt.
"Verzeihung, mein Herr", sagt der Empfangschef,
während er vorsichtig seinen Fez abnimmt,
"verstehe ich Sie richtig?"
Und als sich der gelbliche Nebel lichtet,
läuft der Grieche schnell in den 2. Stock.
Sie begegnet ihm auf der Wendeltreppe
und denkt, er sei der sowjetische Botschafter.
Sie will ihn ansprechen, aber er geht weiter
während Sturmwolken aufziehen und die Palmenzweige sich wiegen
an der Schwarzdiamant-Bucht.

Ein Soldat sitzt unter einem Ventilator,
er macht Geschäfte mit einem kleinen Mann, der ihm einen Ring verkauft.
Ein Blitz schlägt ein, das Licht geht aus,
der Empfangschef wacht auf und fängt an, zu rufen:
"Können Sie irgend etwas sehen?"
Dann erscheint der Grieche im 2.Stock
barfuß mit einem Strick um den Hals.
Während ein Verlierer im Spielsaal eine Kerze anzündet
und sagt: "Geben Sie neue Karten aus!"
Aber der Kartengeber sagt: "Warten Sie bitte!"
während der Regen herunterprasselt und die Kraniche flüchten
aus der Schwarzdiamant-Bucht.


Der Empfangschef hörte die Frau lachen,
als er sich umblickte in dem Alptraum und der Soldat grob wurde.
Er versuchte, die Hand der Frau zu ergreifen
und sagte: "Hier ist ein Ring, der kostet einen Tausender"
und sie sagte; "Das ist nicht genug".
Dann rannte sie treppauf, um ihre Taschen zu packen,
während ein Pferde-Taxi am Randstein wartete.
Sie ging an der Tür vorbei, die der Grieche abgeschlossen hatte,
und an der ein hangeschriebenes Schild verkündete: "Bitte nicht stören".
Sie klopfte trotzdem an
währed die Sonne versank und die Musik spielte
an der Schwarzdiamant-Bucht.

"Ich muss ganz schnell mit jemand reden!"
Aber der Grieche rief: "Gehen Sie weg!" und er stieß den Stuhl um,
er hing am Kronleuchter.
Sie schie: "Hilfe, er ist in Lebensgefahr,
brechen Sie die Tür auf!"
Dann brach der Vulkan aus
und die Lava strömte herunter von dem Berg hoch oben.
Der Soldat und der kleine Mann kauerten in der Ecke
und dachten an verbotene Liebe
während die Sterne vom Himmel fielen und die Felder verbrannten
an der Schwarzdiamant-Bucht.

Während die Insel langsam versank,
sprengte der Spieler im Spielsaal schließlich die Bank ,
der Kartengeber sagte; "Jetzt ist es zu spät
Sie können Ihr Geld mitnehmen, aber ich weiß nicht,
wie Sie es im Grab ausgeben wollen".
Der Soldat biss dem kleinen Mann ins Öhrchen,
als der Fußboden einbrach und der Heizkessel im Keller explodierte.
Gleichzeitig ist sie draußen auf dem Balkon, wo ein Fremder zu ihr sagt:
"Mein Liebling, ich liebe Sie sehr!"
Sie vergießt ein Tränchen und beginnt dann zu beten
während das Feuer lodert und Rauchschwaden davonziehen
von der Schwarzdiamant-Bucht.

Ich saß eines Nachts allein zu Hause in Los Angeles
und sah dem guten alten Cronkite** in den 7-Uhr-Nachrichten zu.
Offenbar war da ein Erdbeben, das
nichts übrig gelassen hatte als einen Panama-Hut
und ein Paar alte griechische Schuhe.
Es war wohl nicht viel passiert,
deshalb schaltete ich ab und ging mir noch ein Bier holen.
Es scheint, dass man sich nur umdrehen muss
und schon wieder soll man sich eine andere Leidensgeschichte anhören.
Und ich hatte auch noch nie geplant, dort hin zu reisen
zur Schwarzdiamant-Bucht.

*Schwarze Diamanten sind sehr selten; man findet sie u.a. in Brasilien.
** Walter Cronkite, von 1962 bis 1981 berühmter Nachrichtensprecher beim
US-Fernsehsender CBS.