Lady in Black deutsche Übersetzung
von Blackmore’s Night

DAME IN SCHWARZ

Sie kam zu mir eines Morgens,
Ein einsamer Sonntagmorgen,
Ihr langes Haar wehte im Mittwinterwind.

Ich weiß nicht, wie sie mich fand,
Denn wo ich ging, war Dunkelheit,
Zerstörung war um mich herum
Von einem Kampf, den ich nicht gewinnen konnte.

Ah haha haha haha
Ah haha haha
Ah haha haha haha
Ah haha haha

Dann bat sie mich, meinen Feind zu benennen.
Ich sagte: "Es ist der Drang in manchen Männern,
Ihre Brüder zu bekämpfen und zu töten,
Ohne einen Gedanken an Mensch oder Gott."


Und ich flehte sie an: Gib mir Rosse,
Um niederzutrampeln meine Feinde!"
So heftig war mein zorniges Begehren,
Diesen Abschaum des Lebens zu tilgen.

Ah haha haha haha
Ah haha haha
Ah haha haha haha
Ah haha haha

Doch sie wollte nicht denken an die Schlacht
Die Männer zu Bestien macht,
Die so leicht zu beginnen und doch unmöglich zu beenden ist.

Denn sie ist die Mutter aller Menschen,
Die so weise mich dann beriet.
Ich fürchtete, wieder alleine zu gehen,
Und ich fragte sie, ob sie nicht bleiben wolle.

Ah haha haha haha
Ah haha haha
Ah haha haha haha
Ah haha haha

„Oh Lady, reiche mir deine Hand," rief ich
"Oh lass' mich hier an deiner Seite bleiben!“.
„Glaube und vertraue mir!“,
Sagte sie und erfüllte mein Herz mit Leben.


„Die Stärke liegt nicht in der Überzahl.
Ich weiß um solchen Irrglauben.
Doch wenn du mich brauchst,
Sei gewiss, dass ich nicht weit weg sein werde.“

Ah haha haha haha
Ah haha haha
Ah haha haha haha
Ah haha haha


Nach diesen Worten drehte sie sich um,
Und obwohl ich keine Worte fand,
Stand ich da und schaute,
Bis ihren schwarzen Umhang ich verschwinden sah.

Meine Mühsal ist jetzt nicht geringer,
Doch ich weiß nun, ich bin nicht allein.
Ich fasse jedesmal neuen Mut,
Wenn ich zurückdenke an jenen windigen Tag.

Ah haha haha haha
Ah haha haha
Ah haha haha haha
Ah haha haha

Sie kam zu mir eines Morgens,
Ein einsamer Sonntagmorgen,
Ihr langes Haar wehte
Im Mittwinterwind.

Und wenn sie eines Tages zu dir kommt,
Dann nimm ihre gar weisen Worte tief in dich auf.
Fasse Mut, das ist ihre Belohnung für dich,
Und sag' ein 'Hallo' in meinem Namen.