Loreley deutsche Übersetzung
von Blackmore’s Night

Loreley

Fröhlich segelten wir umher
Wobei die Wellen ziemlich stark waren
Den verzweigten Fluss Rhein herunter
Einem Lied folgend...

Die Legende mit lang verblasster Handlung
Versuchte, uns alle zu warnen
Oh, sie nannten sie "Loreley"
Pass auf, oder du wirst dich verlieben...

Oh, die Geschichten, die und erzählt wurden,
Durchaus eine Vorstellung zum anzuschauen
Die Geheimnisse der See in ihren goldenen Augen..

Liegt auf einem silbernen Stein, solch ein einsamer Ausblick
Seepocken werden dein Thron, meine arme Loreley..

Und die Winde würden weinen, und viele Männer würden sterben
Alle Wellen würden sich vor der Loreley brechen...
Und die Winde würden weinen, und viele Männer würden sterben
Alle Wellen würden sich vor der Loreley brechen...


Du würdest deinen Augen nicht trauen können, wie eine Stimme hypnotisieren kann
Versprechen sind nur Lügen von der Loreley
Im Schatten eines mosigen Grüns, eine Muschel in der Hand
Sie wurde zur Flusskönigin geboren, nicht weniger als um das Land zu schmücken...

Und die Winde würden weinen, und viele Männer würden sterben
Alle Wellen würden sich vor der Loreley brechen...
Und die Winde würden weinen, und viele Männer würden sterben
Alle Wellen würden sich vor der Loreley brechen...

Oh, das Lied er Loreley,
bezaubert den Mond direkt im Himmel
Sie wird in deinen Kopf eindringen, die reizende Loreley...
Wenn sie ruft: "Sei mit mir, bis zum Ende der Zeit"
Weißt du, du wirst immer bei deiner Loreley sein...

Und die Winde würden weinen, und viele Männer würden sterben
Alle Wellen würden sich vor der Loreley brechen...
Und die Winde würden weinen, und viele Männer würden sterben
Alle Wellen würden sich vor der Loreley brechen...
Und die Winde würden weinen, und viele Männer würden sterben
Alle Wellen würden sich vor der Loreley brechen...

Auf Latein!


laete per undis gravioris navigavimus
in flumine Rhine torso, carmini loquentimus...
fabula historiae evanuit
nos monere temptata
Oh, eum nomen "Loreley" esse, aiunt
cautus es aut ames

Oh, fabulas narravimini
Prospectum superum est
in occulis auratis earum secreta de maris sunt
saxe argente iacente, prospectum solum
varicellae e mare sellam regiam mutabint, meam miseram Loreley...

Et ventes lacriment, et multi viri moriantur
et omnes undae