Devil On My Shoulder deutsche Übersetzung
von Billy Talent

Hmm... da geht noch was! Also: im Refrain ist doch von "the devil", also "dem Teufel" die Rede. Das würde ich auf jeden Fall korrigieren. "(over and over)" bedeutet eher so was wie "wieder und wieder"; im Sinne von andauernd, immer wieder oder ohne Unterbrechung. Das "über und über" ist daher nicht so ganz treffend.

"...it ain´t worth shit to take" würde ich übersetzen mit: "die ist nix mehr wert" oder "dafür bekomme ich nix mehr"; "keiner will die haben".
Dann: "I dug a hole so deep" -- dig ist ein irregluäres Verb und heißt in der Vergangenheitsform "dug" (dig-dug-dug)
Die genaue Übersetzung muss also lauten: "Ich HABE ein so tiefes Loch gegraben, (.. ich werde in meinen Fehlern ertrinken).

"I beg for mercy"bedeutet so viel wie: "Ich flehe um (die) Gnade" Warum also Konjunktiv, "würde"?
Und: "von meinem teuflischen / höllischen Freund" -- infernal: höllisch, teuflisch, infernal, siehe auch: Inferno.

Ansonsten toll, dass es die Übersetzung überhaupt gut (und schön, wenn alle daran mitarbeiten ;-)

yaa ich geb dir recht...ich werd das mal bearbeiten.
ab nur ma zur anmerkung:der englische songtext ist in gegenwart!!! hallo, lern ma englisch

boahhh... sooooo eine schlechte übersetzung... da bekommt man ja augenkrebs! wenn man kein englisch kann sollte man es lassen! was soll das denn mit kaffee? im lied heißt es, "coffin" und das heißt sarg! und oben heißt es, "thirsty for water" und das heißt, durstig nach wasser und nicht als wir uns mit wasser bewarfen -.-*... usw... ach du meine fresse ey... die übersetzung sollte lieber gelöscht werden... ist ja peinlich...

komisch, ständig hör ic gute LIeder, gucke nach dem Text... und finde ganz nebenbei heraus, dass die von Billy Talent sind!