Pretty Fly (for a White Guy) deutsche Übersetzung
von The Offspring

Gunter Glieben Glauchen Globen

Gibs mir, Süßer - Ja Ja. Ja Ja.
Gibs mir, Süßer - Ja Ja. Ja Ja.
Gibs mir, Süßer - Ja Ja. Ja Ja.
Und alle Mädels sagen ich sei ziemlich locker,
für einen weißen Jungen.

Ihr wißt, es ist ziemlich schwer
Heutzutage auch nur durchzukommen
Der, von dem wir reden, ist nicht cool
Aber er tut trotzdem so als ob
Er hat vielleicht keinen Plan,
Und vielleicht hat er auch keinen Stil
Aber bei allem, was ihm fehlt
Da hilft er sich, indem er das abstreitet.


Drum lass es gut sein, denn ein Player
Das wißt ihr doch
Der rafft es sowieso nicht
Er wird das Spiel spielen
Und real bleiben
Aber du doch nicht
Wenn du´s nicht schaffst
Dann übertreibe einfach
Dann weißt du wenigstens
Dass du immer so weitermachen kannst wie Ricki Lake
Die Welt braucht Möchtergerns
Drum mach das Allerneuste.

Gibs mir, Süßer - Ja Ja. Ja Ja.
Gibs mir, Süßer - Ja Ja. Ja Ja.
Gibs mir, Süßer - Ja Ja. Ja Ja.
Und alle Mädels sagen ich sei ziemlich locker,
für einen weißen Jungen.

Er braucht ein paar Songs
Dazu ist nicht jeder gut genug
Aber sie hatten kein Ice Cube
Also kaufte er sich Vanilla Ice
Nun fährt er in seinen Pinto rum
Sieht im vorbeifahren Kumpels
Aber wenn er zweimal hinguckt
Werden sie ihm in seinen schneeweißen Arsch treten.


Drum lass es gut sein, denn ein Player
Das wißt ihr doch
Der rafft es sowieso nicht
Er wird das Spiel spielen
Und real bleiben
Aber du doch nicht
Wenn du´s nicht schaffst
Dann übertreibe einfach
Dann weißt du wenigstens
Dass du immer so weitermachen kannst wie Ricki Lake
Die Welt braucht Möchtergerns
Drum mach das Allerneuste.

Jetzt holt er sich ein Tattoo
Er lässt sich Tinte einstechen
Er wollte eigentlich eine "13"
Aber sie stachen eine "31"
Seine Freunde sagen, er sei zu verbissen
Und er ist trotzdem nicht richtig cool
Aber er bildet sich ein
Er sei der coolste Hengst.

Gibs mir, Süßer - Ja Ja. Ja Ja.
Gibs mir, Süßer - Ja Ja. Ja Ja.
Gibs mir, Süßer - Ja Ja. Ja Ja.
Und alle Mädels sagen ich sei ziemlich locker,
für einen weißen Jungen.

Drum lass es gut sein, denn ein Player
Das wißt ihr doch
Der rafft es sowieso nicht
Er wird das Spiel spielen
Und real bleiben.
Aber du doch nicht!
Wenn du´s nicht schaffst
Dann übertreibe einfach
Dann weißt du wenigstens
Dass du immer so weitermachen kannst wie Ricki Lake.
Die Welt braucht Möchtergerns
Die Welt liebt Möchtegerns
Lasst uns mehr Möchtegerns holen
Hey Hey Drum mach das Allerneuste